Translation for "fishmarket" to german

Fishmarket

• fischmarkt

Translation examples

fischmarkt

They found Lord Tarly in the fishmarket, doing justice.
Lord Tarly fanden sie auf dem Fischmarkt, wo er Recht sprach.

The danger would have to be extreme before he would even cross the fishmarket.
Nur Lebensgefahr konnte ihn so weit bringen, über den Fischmarkt zu laufen.

Then Jack sensed a contagious thrill, a frisson like the one that had run through the fishmarket at Les Halles when he'd galloped through it.
Dann verspürte Jack eine ansteckende Erregung, einen frisson wie den, der den Fischmarkt in den Markthallen ergriffen hatte, als er ihn im Galopp durchquerte.

You could smell the open-air fishmarkets, the baskets of shrimp and peppered crawfish boils where the old beach dogs scrounged around for guts and shells under the tables.
Man konnte den im Freien stattfindenden Fischmarkt riechen, mit seinen Garnelenkörben und den Kesseln, in denen die Flusskrebse gekocht wurden, während unter den Tischen die alten Strandköter um Schalen und Gekröse bettelten.

Martin’s, the fishmarket began and with it the stench of herring, eel, and catfish, so that there at the latest pursuers would give up the chase, sparing a sympathetic thought for the venerable brethren of St. Martin’s and thanking God that they didn’t have to set up their stalls on the banks of the Rhine.
Martin, begann der eigentliche Fischmarkt und Köln nach Hering, Wels und Aal zu stinken, so daß die Verfolger spätestens an dieser Stelle umkehrten, die ehrwürdigen Brüder der Martinskirche arg bedauerten und Gott den Herrn gnädig priesen, daß sie ihre Waren nicht am Rheinufer feilbieten mußten.