Translation for "first year student" to german

First year student

• studienanfänger
• student im ersten jahr

Translation examples

studienanfänger

In fact, you could easily claim that the disdainful, pedantic attitude you see there is actually more pronounced in the first-year students whom I, with unmistakable fatigue, had to accept into my classes each year.
Am deutlichsten zeigt sich diese hochmütige und besserwisserische Einstellung bei den Studienanfängern, mit denen ich es – zugegeben, voller Widerwillen – Jahr für Jahr zu tun bekam.

Spectral Chelsea in a digital video clip pleads: “Help us Fight for the Cure.” The episode ends with the information, offered in a sober typeface, that the W—— Corporation has given more than $10,000,000.00 to the American Cancer Society to help it Fight for the Cure. The slick production values of a campaign like “You Go, Girl” could seduce first-year students before they’d acquired the critical tools of resistance and analysis.
Und Geister-Chelsea bittet in einem digitalen Video-Clip: «Helfen Sie uns im Kampf um die Heilung.» Die Folge endet mit der in nüchternem Schriftbild gehaltenen Information, dass die Firma W - mehr als 10000000,00 Dollar gespendet habe, um die Amerikanische Krebsgesellschaft bei diesem Kampf zu unterstützen... Studienanfänger, die noch nicht über das nötige analytische Handwerkszeug verfügten, konnten den raffinierten Produktionsmechanismen einer Kampagne wie «Komm schon, Mädchen!» leicht auf den Leim gehen.

student im ersten jahr

Only a first-year student at the academy dives out of windows.
Nur ein Student im ersten Jahr würde aus einem Fenster hechten.

It was before I was about to lead a seminar class for first-year students on the Old Testament, so Wednesday, just after lunch.
Das war, bevor ich mit Studenten des ersten Jahres ein Seminar über das Alte Testament zu halten hatte, also am Mittwoch, gleich nach dem Mittagessen.