Translation examples
Every first time has got to be a first time.
Jedes erste Mal tatsächlich das erste Mal.
It was my first time in the Broads, my first time in Norfolk.
Ich war zum ersten Mal in den Broads, zum ersten Mal in Norfolk.
We fought for the first time and for the first time I cried.
Da stritten wir zum ersten Mal, und ich habe zum ersten Mal geweint.
Is this the first time?
»Ist es das erste Mal?«
This is the first time.
Dies hier ist das erste Mal!
No — it is the first time.
Doch. Es ist das erste Mal.
“It was the first time, then?”
»Dann war es das erste Mal?«
It was the first time.
Das war das erste Mal.
This will be the first time.
Das ist das erste Mal.
“Not the first time.”
»Nicht zum ersten Mal.«
It appears here for the first time.
Es wird hier erstmals veröffentlicht.
Litvikov smiled for the first time.
Litwikow lächelte erstmals.
Now, for the first time, we have another option.
Jetzt haben wir erstmals eine andere Möglichkeit.
Pendergast spoke for the first time.
Pendergast meldete sich erstmals zu Wort.
Now for the first time, we switched roles.
Wir tauschten jetzt erstmals die Rollen.
For the first time ever, it seems threatening to me;
Erstmals wirkt sie bedrohlich auf mich.
For the first time one of the other legates spoke.
Erstmals sagte jetzt einer der anderen Abgesandten etwas.
Ted spoke up for the first time.
Ted meldete sich erstmals zu Wort.
“When and where did you die the first time?”
»Wann und wo bist du erstmals gestorben?«
For the first time, I felt my virginity as a humiliation.
Erstmals empfand ich meine Jungfräulichkeit als beschämend.