Translation for "first strike" to german

First strike

noun

• erstschlag
• ersteinsatz

Translation examples

erstschlag noun

"Quite frankly, I'd go to the first strike scenario in the military options paper.
Ehrlich gesagt, ich würde zu dem Erstschlag-Szenario des Strategiepapiers übergehen.

I can coordinate a first strike, hit that defensive with everything we have.
Dann koordiniere ich den Erstschlag, und wir nehmen die Defensiveinheit mit allem ins Kreuzfeuer, was uns zur Verfügung steht.

That would make a first strike far less likely, and that would make the world a safer place.
Damit war die Möglichkeit eines Erstschlags stark verringert, und die Welt war sicherer.

As he pulled back, he saw the situation for what it was: a first strike.
Während er in Deckung ging, analysierte er die Lage und kam zu dem Ergebnis, dass dies nur ein Erstschlag war.

His unit became one of the best at putting up a ferocious defence against Prador first-strike ground forces.
Seine Einheit entwickelte sich zu einer der besten, was heftigste Gegenwehr gegen die Erstschlags-Bodentruppen der Prador anging.

Without the satellites, there would still be fear of another country’s military power, their political intentions, and their first-strike capabilities.
Ohne die Satelliten würden wir noch immer die militärische Macht eines anderen Landes, dessen politische Absichten oder die Möglichkeit eines Erstschlags fürchten.

We know they're planning on a first strike sometime after the sun goes out, so that accounts for their overspending on weapons.
Wir wissen, dass sie einen Erstschlag einige Zeit nach dem Erlöschen der Sonne planen, das erklärt also ihre überhöhten Militärausgaben.

Now they know our military structure is operational, the virus notwithstanding. And now they know that if they planted this virus and it detonates, the United States will consider it a first strike and respond accordingly.
Jetzt wissen sie, dass unser Militär einsatzbereit ist, ungeachtet des Virus, und sie wissen auch, dass die Vereinigten Staaten es als Erstschlag betrachten werden, falls sie das Virus eingeschleust haben und falls es aktiviert wird. Sie wissen, wir werden auf den Erstschlag reagieren.

A bowl of fire glared against the night-struck Mexican hills, and Colin's computers were already evaluating the first strike.
Eine flammende Talsohle hob sich vor den nächtlichen Hügeln Mexikos ab, und Colins Computer waren bereits damit beschäftigt, den Erstschlag auszuwerten.

In fact, I doubt that it would make the Southlanders any safer in their deepnesses—but it would increase our vulnerability to a Kindred first strike.
Im Grunde bezweifle ich, dass die Südländer deswegen in ihren Tiefen einen Deut sicherer wären – aber es würde unsere Verwundbarkeit bei einem Erstschlag der Sinnesgleichen erhöhen.