Translation for "first published" to german

First published

• erstmals veröffentlicht
• zuerst veröffentlicht
• erstveröffentlichung

Translation examples

erstmals veröffentlicht

25 When Robin Warren accepted his Nobel Prize: Warren, 2005, citing Doyle, 2011, from “The Boscombe Valley Mystery,” first published in 1891.
24 Warren, »Helicobacter«, 2005 zitiert Doyle, Die Abenteuer des Sherlock Holmes, 1989, S. 114 f. (»Das Geheimnis vom Boscombe-Tal«), erstmals veröffentlicht im Jahr 1891.

zuerst veröffentlicht

Although Goethe’s own contributions to Die Horen would not always adhere to that principle, and Schiller’s On the Aesthetic Education of Man, first published there, also had a political orientation, at the moment both thought that abstention from politics would benefit intellectual life.
Zwar wird Goethe selbst sich in seinen Beiträgen für die »Horen« nicht an diesen Grundsatz halten, und Schillers dort zuerst veröffentlichte »Ästhetische Briefe« sind ebenfalls politisch gerichtet, aber im Augenblick empfinden beide eine gewisse politische Enthaltsamkeit wohltuend für das geistige Leben.

erstveröffentlichung

First published by www.williamgibsonbooks.com.
Erstveröffentlichung auf www.williamgibsonbooks.com.

First published by Wired magazine, January 2004.
Erstveröffentlichung in Wired, Januar 2004.

First published by Wired magazine, January 1999.
Erstveröffentlichung in Wired, Januar 1999.

First published by Wired magazine, September 2001.
Erstveröffentlichung in Wired, September 2001.

First published by Wired magazine, October 1999.
Erstveröffentlichung in Wired, Oktober 1999.

First published by www.williamgibsonbooks.com, November 6, 2002.
Erstveröffentlichung auf www.williamgibsonbooks.com, 6. November 2002.

First published by The Observer, March 31, 2001.
Erstveröffentlichung in The Observer, 31. März 2001.

First published by Time International, April 29, 2002.
Erstveröffentlichung in Time International, 29. April 2002.

First published by Whole Earth Catalog, Summer 2001.
Erstveröffentlichung in Whole Earth Catalog, Sommer 2001.

First published by Rolling Stone magazine, June 15, 1989.
Erstveröffentlichung im Rolling Stone, 15. Juni 1989.