first proofs - German translation

Here was his first proof of it.

Hier war sein erster Beweis.

I thought that Goodman's integrations were the first proof?

„Ich dachte, dass Goodmans Integrationen der erste Beweis waren?“

That was the first proof that the asteroids used to be a planet, you know.

Das war der erste Beweis, dass die Asteroiden früher ein Planet waren, wissen Sie.

DANIEL RECOGNIZED THE first proof as easily as his own signature.

Daniel erkannte den ersten Beweis so mühelos wie seine eigene Unterschrift.

and, as the first proof of amity, she was soon invited to accept an arm of the eldest Miss Thorpe, and take a turn with her about the room.

und als ersten Beweis guten Einvernehmens wurde sie umgehend aufgefordert, sich doch bei der ältesten Miss Thorpe einzuhängen und mit ihr durch die Halle zu wandeln.

I shied back from the first real contact I’ d had with his emotions, the first proof that he even had any.

Ich scheute vor dem ersten echten Kontakt mit all diesen Emotionen zurück, obwohl sie gleichzeitig der erste Beweis waren, daß er überhaupt Gefühle hatte.

It rated the boys in her class for their promise as lovers and husbands. It charted the monthly cycles that were the first proofs of her womanhood, and it looked forward impatiently to a future that was already dust.

Es stufte die Jungs in der Schule nach ihrer Brauchbarkeit als Liebhaber und Ehemänner ein. Es listete die Monatszyklen auf, die der erste Beweis waren, dass das Mädchen zur Frau wurde. Und es freute sich ungeduldig auf eine Zukunft, die längst zu Staub zerfallen war.

Their first proof of the suspicions that the problem was potentially greater than that came when the British jumbo jet en-route from New York to Chicago fell screaming from the sky, shrouded in flames, and in a horrific nightmarish explosion, virtually eliminated Brendan’s Ferry from the earth.

Den ersten Beweis für den Verdacht, das Problem könnte möglicherweise noch größer sein, brachte der britische Jumbo-Jet, der auf seiner Route von New York nach Chicago brüllend und in Flammen gehüllt vom Himmel fiel und in einer albtraumhaften Explosion Brendan’s Ferry nahezu dem Erdboden gleichmachte.

The first Proof we had of their Kindness was, that, as soon as they saw us come on Shore, and begin to make our Habitation, one of their Captains or Kings, for we knew not what to call them, came down with five or six Men and some Women, and brought us five Goats and two young fat Steers, and gave them to us for nothing; and when we went to offer them any thing, the Captain, or the King, would not let any of them touch it, or take my thing of us.

Den ersten Beweis ihrer Zuvorkommenheit erhielten wir, als einer ihrer Anführer oder Könige – denn wir wußten nicht, wie wir sie nennen sollten –, sobald sie uns an Land kommen und unsere Behausungen errichten sahen, mit fünf oder sechs Männern und ein paar Frauen herunterkam und uns fünf Ziegen sowie zwei junge, fette Stiere brachten, die sie uns unentgeltlich gaben, und als wir ihnen etwas anboten, erlaubte der Anführer oder König nicht, daß einer von ihnen es anrührte oder irgend etwas von uns nahm.