Translation for "first issue" to german

First issue

• erste ausgabe

Translation examples

erste ausgabe

“The first issue,” said Shel, “will be out in July.
»Die erste Ausgabe«, sagte Shel, »soll im Juli erscheinen.

The board wants the first issue on the stands for the end of August.
Die Geschäftsleitung will, dass die erste Ausgabe Ende August an den Zeitungsständen zu kaufen ist.

You guys. We have SO MANY submissions for the first issue.
Hey, Leute. Wir haben SOOO viele Beiträge für die erste Ausgabe, das ist einfach der Wahnsinn.

Mersey Beat’s first issue appeared on July 6, four days after their return home.
Die erste Ausgabe des Mersey Beat erschien am 6. Juli, vier Tage nach ihrer Rückkehr.

He settled in a chair by the window and opened the yellow, dusty sheets of the first issue in the pile.
Er machte es sich in einem Sessel am Fenster bequem und schlug die gelben, staubigen Seiten der ersten Ausgabe in dem Stapel auf.

In that first issue, the gentleman said, it had been an error, but later, it became a kind of trademark for the magazine and was left unchanged.
Es sei ein Druckfehler gewesen, der sich in die erste Ausgabe eingeschlichen habe und später zu einer Art Markenzeichen geworden sei.

Apparently it had been a day like any other, the week after The Plunge had published its first issue at Elias-Clark.
Anscheinend war es zunächst ein Tag wie jeder andere gewesen, eine Woche nach dem Erscheinen der ersten Ausgabe unter Elias-Clark.

“Hopefully by tomorrow we’ll get enough submissions to run our first issue by the end of this week.”
»Und bis morgen reichen hoffentlich so viele Leute Beiträge ein, dass wir Ende der Woche schon die erste Ausgabe herausbringen können.«

Lilly asked him immediately if he had anything he’d like to contribute to the first issue of Fat Louie’s Pink Butthole.
Lilly fragte ihn sofort, ob er einen Beitrag für die erste Ausgabe von Fat Louies rosa Rosette hätte.

He talked some acquaintances into pooling their money—he’d never had trouble raising money—and two months later published the first issue of Suave.
Geld zu beschaffen war ihm noch nie schwergefallen. Zwei Monate später veröffentlichte er die erste Ausgabe von Suave.