Translation for "first comment" to german

First comment

• erster kommentar
• erstes kommentar

Translation examples

erster kommentar

The first commenter wrote: Rubbish post.
Der erste Kommentar lautete: Blödsinniger Beitrag.

An evening gown of ivory organza over a slip of gold silk brought forth the duke’s first comment.
Ein Abendkleid aus elfenbeinweißem Organza über einem Unterkleid aus Goldseide war Anlass für den ersten Kommentar des Herzogs.

When he finished, her first comment was, “You didn’t have to bend that clod’s thumb back.”
Als er fertig war, lautete ihr erster Kommentar: »Dem Leibwächter den Daumen auszurenken war aber nicht unbedingt nötig.«

Spock’s first comment on being brought back aboard more or less confirmed Kirk’s supposition as the science officer removed his recorder and spoke into it.
Spocks erster Kommentar zurück an Bord bestätigte Kirks Vermutungen, als der Wissenschaftsoffizier seinen Rekorder nahm und hineinsprach.

Smaller and paler, she didn’t have a cane yet, but she was valiantly chain-smoking and her breasts were already drooping down toward her belly button. ‘That’s the way that cookie crumbled,’ was Gladys’s first comment.
Etwas kleiner und etwas blasser, sie hatte auch noch keine Krücken, aber sie paffte tapfer eine nach der anderen, und ihre Brüste waren auf dem besten Weg, bis unter den Nabel zu reichen. »So was kann passieren«, war Gladys' erster Kommentar, »nur ein Glück, dass unsere Kerle nicht zu Hause sind, sonst würden die Bullen bestimmt gleich angerannt kommen und sie einbuchten.«

I chose my outfit carefully. I still remember one of the first comments. “Does this character have a job?” one guy asked, sounding annoyed, and said she might have been a little easier to sympathize with if she did. Interlude: Outward
Ich verwendete größte Sorgfalt auf mein Outfit. Bis heute erinnere ich mich an einen der ersten Kommentare: »Geht die Protagonistin eigentlich auch arbeiten?«, fragte ein genervt klingender Typ und fügte hinzu, dass es in diesem Fall etwas leichter gewesen wäre, Mitgefühl für sie aufzubringen. Intermezzo: Öffnung