Translation examples
It was a place for quiet work or fireside talks.
Ein Ort, um in Ruhe zu arbeiten oder sich am Kaminfeuer zu unterhalten.
Tales told by the fireside that grow all out of proportion?
Geschichten, die man sich am Kaminfeuer erzählt und die nichts mit der Wirklichkeit zu tun haben, oder?
The cat stalked to the fireside and lay down familiarly.
Der Kater schlich zum Kaminfeuer und ließ sich wohlig davor nieder.
Here, the curtains were drawn, the fire blazing, and a single lamp left burning by one of the fireside chairs.
Die Vorhänge waren zugezogen, das Kaminfeuer brannte, und neben einem der Sessel war eine Lampe angezündet.
Charlie was returning to the place where he was born: but no friends, no family, no warm fireside awaited him. Sixteen
Charlie kehrte an den Ort zurück, wo er geboren worden war, aber keine Freunde, keine Familie, kein warmes Kaminfeuer erwarteten ihn. Sechzehn
These were not cozy fireside cats he was dealing with—they were mean, hungry cats who were probably going to finish what Graypaw had started.
Das waren keine gemütlichen Katzen vor dem Kaminfeuer, mit denen er es hier zu tun hatte, das waren wilde, hungrige Katzen, die wahrscheinlich zu Ende führen würden, was Graupfote angefangen hatte.
I lacked only Jonah to resuscitate those great lyrics by Andy Razaf, the prince of Malagasy, to turn my little fireside glow into barn burners.
Mir fehlte nur Jonah, um die wundervollen Texte des madagassischen Prinzen Andy Razaf zu neuem Leben zu erwecken und mein kleines Kaminfeuer in lodernde Flammen zu verwandeln.
The days when he was a formidable warrior were gone and this was perhaps his last opportunity to do something of note before he was good for little more than telling tales of past glories to young boys at the fireside.
Seine Tage als herausragender Krieger waren vorbei. Dies war womöglich seine letzte Gelegenheit, etwas Ehrenvolles zu vollbringen, bevor er nur noch dazu taugte, kleinen Jungen vor dem Kaminfeuer Geschichten über längst vergangene Heldentaten zu erzählen.
They were rewarded for leaving their firesides when the Riddles’ cook arrived dramatically in their midst and announced to the suddenly silent pub that a man called Frank Bryce had just been arrested. “Frank!” cried several people. “Never!”
Und es hatte sich gelohnt, die heimischen Kaminfeuer zu verlassen, denn plötzlich tauchte die Köchin der Riddles in ihrer Mitte auf und verkündete dem schlagartig verstummten Publikum mit dramatischer Geste, ein Mann namens Frank Bryce sei gerade verhaftet worden. »Frank!«, riefen einige Gäste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test