Translation for "firebug" to german

Firebug

• feuerwanze

Translation examples

feuerwanze

Rotting fences swarming with firebugs.
Morsche Zäune und Feuerwanzen.

When houses are completely unoccupied and can be broken into, they are an immediate magnet for vandals, crack smokers, firebugs, you name it; sometimes the power is cut off, sometimes the water, and sometimes one but not the other, leading to a simple and easy and devastating form of havoc for happy vandals—just turn on a tap and walk away.
Sobald ein Haus unbewohnt ist und man dort mit Leichtigkeit einbrechen kann, wird es zu einem wahren Magneten für Rowdys, Crack-Abhängige, Feuerwanzen und was es sonst noch so alles gibt. Manchmal werden Strom und Wasser abgestellt, manchmal auch nur eines von beiden.

And why, Kurt wondered, while he had plenty of time to avoid the firebugs on the uneven walkway of Neuendorf, why, after thirty years in Germany and however often she was corrected, did she still talk about her Rooshian soul ...
Und wieso, fragte sich Kurt, während er Zeit genug hatte, den Feuerwanzen auf dem buckligen Neuendorfer Gehweg auszuweichen, wieso sprach sie eigentlich, von Belehrungen unbeirrt, seit dreißig Jahren alle langen Vokale im Deutschen kurz und alle kurzen umgekehrt lang aus: Ruhsische Selle …