Translation for "fireboxes" to german

Fireboxes

• feuerbüchsen
• feuerstellen

Translation examples

feuerbüchsen

At certain stations on the line there are vast reservoirs of this combustible mineral, from which the tenders are filled, and it is burned in specially adapted fireboxes.
An gewissen Punkten der Linie finden sich große Sammelbecken, die mit dem mineralischen Brennmaterial angefüllt sind, das man in die Tenderwandkasten entleert und das auf besonderen Rosten der Feuerbüchsen verbrannt wird.

“Set the tender ablaze!” Truslow yelled and Hinton ordered one of the engineers to take a shovel load of red hot timbers from the firebox and thrust it deep into the tender’s cordwood. “More!” Truslow urged, “more!” Truslow had found the venting faucet for the tender’s water storage tank and turned it on.
«Den Tender in Brand setzen!», rief Truslow Hinton zu und befahl einem der Lokführer, eine Schaufel rotglühender Scheite aus der Feuerbüchse tief zwischen das Klafterholz auf dem Tender zu schieben. «Mehr!», schrie er dann, «mehr!» Truslow hatte den Ablasshahn für den Wassertank des Tenders gefunden und drehte ihn auf.

feuerstellen

She shuffled onto the floor-level flagstone hearth and then to the right, past the firebox and the brass andiron, past the deep mantel.
Sie hoppelte zu der gefliesten Feuerstelle auf Bodenhöhe hinüber und dann nach rechts, vorbei an der Brennkammer, dem Feuerbock aus Messing und der tiefen Kamineinfassung.

A pair of floor-to-ceiling rock pilasters flanked the firebox and supported the six-inch slab of laminated maple that served as the mantel.
Zwei vom Boden bis zur Decke führende Pilaster flankierten die Feuerstelle und trugen die fünfzehn Zentimeter dicke Marmorplatte, die als Sims diente.

"Yes, girl, but I wager he'll want his dinner as well, and the fire's gone out in the stove." Ruberta pointed with her wooden spoon at the blue-tiled firebox.
»Ja, ja, mein Mädchen, aber ich glaube, er will auch sein Essen haben, und im Ofen ist das Feuer ausgegangen.« Ruberta zeigte mit ihrem Holzlöffel auf die blaugekachelte Feuerstelle.