Translation for "fire woman" to german

Fire woman

• feuerfrau
• feuer frau

Translation examples

feuerfrau

Fire Woman spews out a lot more ultraviolet than Sol.
Feuerfrau strahlt erheblich mehr ultraviolette Strahlung ab als die Sonne.

Fire Woman was dipping in and out of corrugated gray clouds, and hoarfrost glistened over everything.
Feuerfrau tauchte aus den grauen Nebelschwaden hin und wieder auf, und Rauhreif glitzerte überall.

As the ceremony ended, Fire Woman broke through the clouds on the horizon, and the world opened up.
Als die Zeremonie fast zu Ende war, brach Feuerfrau durch die Wolken am Horizont, und die Welt öffnete sich.

It blotted up sound, and softened Fire Woman’s harsh glare into an even, directionless, undersea light.
Es löschte die Geräusche aus und dämpfte den harten Schein von Feuerfrau zu einem gleichmäßigen, richtungslosen Unterseelicht.

Fire Woman, the sun, peered wanly out through flying black lines of scud, pale and feeble and drawn.
Feuerfrau, die Sonne von Weinunnach, spähte blaß durch die fliegenden schwarzen Schatten, die langgezogen und fahl wirkten.

At last he was so deep inside it that he saw Fire Woman only occasionally and at a distance as it peered over the jumble of high roofs and down into the narrow warrens and passageways.
Schließlich war er so tief drinnen, daß er nur noch gelegentlich Feuerfrau sah, entfernt blickte sie über das Gewühl hoher Dächer in die schmalen Wohnbezirke und Durchgänge.

The Procession pressed up close behind him, Talismans held high—Fire Woman threw their weird twisted shadows across Farber, banding his face with darkness.
Die Prozession folgte ihm auf dem Fuße, die Talismane hochgereckt – Feuerfrau warf ihre unheimlichen, verzerrten Schatten über Farber, streifte sein Gesicht mit Dunkelheit.

His nose would almost certainly have become frostbitten without the mask, and the snow goggles sewn into it helped him tolerate the glare Fire Woman kicked up against the icefields.
Ohne die Maske wäre ihm die Nase sicher abgefroren, und die eingenähten Schneegläser halfen ihm, die Grelle von Feuerfrau zu ertragen, die von den Schneefeldern reflektiert wurde.

Sometimes, if Fire Woman was particularly intense that day, the top half-inch of ice would melt, and the fast-skimming iceboats would throw a wake of water and half-frozen slush high into the air on either side.
Manchmal, wenn Feuerfrau besonders intensiv schien, schmolz der oberste Zentimeter des Eises, und die schnell dahingleitenden Eisboote spritzten zu beiden Seiten Wasser und Matsch hoch in die Luft.

Sometimes she would meet him in the late afternoon, and they would walk down through Aei together in the long, slow twilight, while Fire Woman sank painfully below the bare western hills, like an arthritic crone lowering herself into a tub of tepid brown water.
Manchmal traf sie ihn am späten Nachmittag, und sie spazierten in der langen Dämmerung hinunter nach Aei, während Feuerfrau schmerzhaft langsam hinter den kahlen westlichen Hügeln versank.