Translation for "fiorentina" to german

Fiorentina

• florenz

Translation examples

florenz

The televised football match was in overtime with Fiorentina a man short and hanging by a thread. The pounding continued.
Das Fußballspiel war in die Verlängerung gegangen, Florenz hatte einen Mann weniger auf dem Platz, und die Partie hing am seidenen Faden.

Annoyed, he refocused on his television set, which was loudly playing a football rerun—Fiorentina versus Juventus.
Ärgerlich wandte er sich seinem Fernseher zu, auf dem die Wiederholung eines Fußballspiels lief – Florenz gegen Juventus.

La Fiorentina’s network of informants was unquestionably excellent and quick, but even if she had already heard about il Machia’s new position the rank of secretary of the Second Chancery scarcely merited his inclusion in that most select and exclusive company, and as for dragging the even less significant Ago Vespucci along, that was an unprecedented privilege.
La Fiorentinas Netz an Informanten funktionierte gewiss außerordentlich schnell und gut, doch selbst wenn sie bereits von Il Machias neuem Amt als Sekretär der Zweiten Kanzlei gehört haben sollte, rechtfertigte dies keineswegs seine Aufnahme in die erlesenste und exklusivste Gesellschaft von Florenz;

And that evening outside the church of Or-sanmichele where the grandest courtesans were once again at prayer, once again wearing their finest Milan fashions and the jewels of their protectors, Niccolò and Ago were accosted by a ruffiana, Giulietta Veronese, the midget agent and some said also the Sapphic lover of the most celebrated night-lady in all of Florence, Alessandra Fiorentina.
An diesem Abend aber vor der Kirche von Orsanmichele, in der sich die vornehmsten Kurtisanen wiedertrafen, gekleidet nach neuester Mailänder Mode und mit dem Schmuck ihrer Gönner behängt - wurden Niccolo und Ago von einer ruffiana angesprochen, von Giulietta Veronese, der zwergenhaften Kupplerin und, wie manche behaupteten, sapphischen Geliebten Alessandra Fiorentinas, der gefeiertsten Nachtdame von ganz Florenz.