Translation for "finn" to german

Finn

noun

• finne
• finnin
• finnländer

Translation examples

finne noun

“Finn!” he cried. “It’s Finn Finn Finn!”
»Finn!«, schrie er. »Ich heiße Finn! Finn! Finn!«

Not Finn, not Finn at all.
Das war nicht Finn, das war überhaupt nicht Finn.

‘Say it over and over to yourself, ye ken, like, “Finn, Finn, Finn”.
»Sag es immer wieder vor dich hin, weißt du, wie ›Finn, Finn, Finn‹.

That which was Finn was elsewhere; he was not-Finn.
Derjenige, der Finn gewesen war, befand sich anderswo. Er war Nicht-Finn.

"Finn," Alix said, "oh, Finn—no—"
»Finn«, sagte Alix, »o Finn ...

– So they were Finns. – What? – Finns. When I was a kid …
– Dann waren es also Finnen. – Was? – Finnen. Als ich ein Kind war ...

"Finn?" He stared- "What has Finn to do with this?"
»Finn?« Er starrte sie an. »Was hat Finn damit zu tun?«

I took a deep, slow breath. Finn was—not Finn.
Ich atmete tief durch. Finn war ... nicht Finn.

Not Finn but the other.
Nicht mit Finn, mit dem anderen.

Keiro grinned at Finn, Finn allowed himself a smile.
Keiro grinste Finn an. Finn lächelte zurück.

finnin noun

“I can get you a drink as well as him,” said the Finn.
»Ich kann Ihnen auch einen Drink machen«, erbot sich die Finnin.

The Finn cleared the plates, which was the signal for Mr.
Die Finnin räumte das Geschirr ab, was Mr.

I took him into the pantry, where he looked a little reproachfully at the Finn.
Ich führte ihn in die Küche, wo er die Finnin etwas vorwurfsvoll ansah.

By the way, Miss, you’re the first Finn I’ve ever seen.
Das Fräulein ist übrigens die erste Finnin, die ich je gesehen habe.

There was, as usual, no one but himself and Anthony (and of course, the Finn, who cooked) at breakfast;
Wie gewöhnlich waren er und Anthony (bis auf die Finnin natürlich, die es zubereitete und servierte) allein beim Frühstück;

He had hoped that Harrison might have shown up, but there was no one behind the bar but the Finn and her broom.
Er hatte gehofft, Harrison würde wieder auftauchen, aber von der Finnin mit ihrem Besen abgesehen, war die Bar immer noch unbesetzt.

The Finn at the Pig & Thistle served a pretty fair shepherd’s pie, but he didn’t want them to see where he lived.
Die Finnin im Pig & Thistle bekam einen ziemlich guten Shepherd’s Pie hin, aber er wollte nicht, daß sie erfuhren, wo er wohnte.

I had them both on their feet with the desperate suggestion that they help me make tea in the kitchen when the demoniac Finn brought it in on a tray.
Als ich den verzweifelten Vorschlag machte, sie könnten mir ja in der Küche beim Teekochen helfen, sprangen sie beide auf, aber da brachte die dämonische Finnin schon das Tablett.

Was it his imagination, or was the light through the window over the breakfast table different as the Finn served him his boiled egg and toast and marmalade and tea with milk?
Bildete er es sich nur ein, oder wirkte das zum Fenster hereinfallende Licht tatsächlich verändert, als die Finnin Mr. Fox sein gekochtes Ei, Toast, Marmelade und Tee mit Milch servierte?

She was a Finn, and it is told of her that the ship on which she sailed, trying to run under the lee of the Westman Isles in a great gale from the north-east, was dashed to pieces on a rock, and all those on board of her were caught in the net of Ran[*] and drowned, except Groa herself, who was saved by her magic art.
Sie war eine Finnin, und man sagte ihr nach, daß das Schiff, auf dem sie segelte, bei dem Versuch, im Schutz der Westman-Inseln bei einer steifen Brise aus Nordost Fahrt zu machen, auf einem Felsen zerschmetterte und alle Menschen an Bord im Netz von Ran* gefangen wurden und ertranken, abgesehen von Groa selbst, die sich mit ihren magischen Künsten rettete.