Translation for "finitude" to german

Finitude

• endlichkeit

Translation examples

endlichkeit

This finitude is important.
Diese Endlichkeit ist wichtig.

Powerlessness, finitude, endurance.
Machtlosigkeit, Endlichkeit, Ertragen.

But it is a separation, a finitude, suffused with best intentions.
Allerdings ist es eine Trennung, eine Endlichkeit, die angefüllt ist mit den besten Absichten.

The infinite being has assumed unto himself the mystery of finitude.
Der Unendliche hat sich in das Geheimnis der Endlichkeit gehüllt;

Pumping is thus an admission of distance, of maternal finitude.
Milchpumpen ist daher das Eingeständnis von Distanz, von mütterlicher Endlichkeit.

finitude is not contradictory to infinity: they are but completeness manifested in parts, infinity revealed within bounds.
Endlichkeit ist kein Gegensatz zur Unendlichkeit, sondern Unendlichkeit, die sich innerhalb von Grenzen offenbart.

In its rage at maternal finitude, the child turns to an all-powerful patriarch—God—who, by definition, cannot let anyone down.
In seiner Wut über mütterliche Endlichkeit wendet sich das Kind an einen allmächtigen Patriarchen – Gott –, der qua Definition niemanden enttäuschen kann.

There came a time, however, when death ceased to be the enforcer of finitude and began to look, instead, like the last opportunity for radical transformation, the only plausible portal to the infinite.
Es kam aber eine Zeit, da einem der Tod nicht mehr wie der Vollstrecker der Endlichkeit erschien, sondern mehr und mehr wie die letzte Gelegenheit zu radikalem Wandel, wie das einzige Tor zur Unendlichkeit.

But we do cross the infinite at every step, and meet the eternal in every second. Therefore some of our philosophers say there is no such thing as finitude; it is but a _maya_, an illusion.
Aber in Wahrheit überschreiten wir mit jedem Schritt das Unend- 9 Sadhana liehe und begegnen dem Ewigen jede Sekunde. Daher sagen einige unsrer Philosophen, es gibt überhaupt keine Endlichkeit, sie ist nur maya, Täuschung.

It is their end, their finitude, their paralysis.” Since Derrida claimed that language, by its very nature, undermined any meaning it attempted to promote, Madeleine wondered how Derrida expected her to get his meaning. Maybe he didn’t.
Sie ist deren Ende, Endlichkeit und Paralyse.» Da Derrida behauptete, die Sprache unterminiere von Natur aus jede Bedeutung, die sie hervorzubringen suche, fragte Madeleine sich, wie Derrida wohl erwarten konnte, dass sie das, was er meinte, auch begriff. Vielleicht erwartete er es gar nicht.