Translation for "finiteness" to german

Finiteness

noun

• endlichkeit

Translation examples

endlichkeit noun

For them eternity will never give way to transience and the finite.
Für sie und ihre Zeitlichkeit und Endlichkeit wird die Ewigkeit nie Platz machen.

I recall the jungle crows cawing in the distance as we discussed the infinite. Then the finite.
Ich erinnere mich an das ferne Gekrächze der Dschungelkrähen, während wir über die Unendlichkeit sprachen. Dann über die Endlichkeit.

Leonardo, who was now more than sixty years old, contemplated his own finiteness.
Auch die Frage nach der eigenen Endlichkeit trieb den nun über 60 Jahre alten Leonardo um.

The dirt that collects on your belly button when it finally pops inside out, revealing its bottom—finite, after all.
Der Schmutz, der sich im Bauchnabel gesammelt hat, als dieser sich schließlich nach außen stülpt und seinen Boden offenbart – Endlichkeit.

Pain, which is the feeling of our finiteness, is not a fixture in our life. It is not an end in itself, as joy is. To meet with it is to know that it has no part in the true permanence of creation.
Der Schmerz, der das Gefühl unsrer Endlichkeit ist, ist nichts Festes in unsrem Leben. Er hat nicht seinen Zweck in sich wie die Freude. Wenn wir ihm begegnen, so wissen wir, daß er nicht zu dem Dauernden in der Schöpfung gehört.

Then he enters into the secret courting that goes on between this beautiful world-bride, veiled with the veil of the many-coloured finiteness, and the _paramatmam_, the bridegroom, in his spotless white.
Dann beginnt er teilzunehmen an dem heimlichen Liebesspiel zwischen dieser schönen Weltbraut im viel-farbenen Schleier der Endlichkeit und dem paramatman, dem Bräutigam im fleckenlos weißen Gewände.

The brandy glasses would be refilled, and then, to make his presentation complete (and justify his air ticket) the philosopher would outline the latest and most logical proofs of the nonexistence of God and the finiteness of life.
Cognac wird nachgeschenkt, und dann legt der Philosoph zur Abrundung seiner Ausführungen (und Rechtfertigung seines Flugtickets) die letzten und logischsten Beweise für die Nichtexistenz Gottes und die Endlichkeit des Lebens dar.

A tragedy, because they had begun to conceive of these progenitor cultures as failed biological networks, akin to themselves—growing toward real complexity but snuffed out prematurely by finite planetary ecosystems
Eine Tragödie, weil sie die Vorläuferkulturen als gescheiterte biologische Netzwerke zu begreifen begonnen hatten, die – ähnlich wie sie selbst – wachsender Komplexität zustrebten, aber vorzeitig der Endlichkeit ihrer planetarischen Ökosysteme zum Opfer fielen.

Had I known she was going to die on me I should have acted entirely differently, as it was I did not know she was going to die on me and before me and so I acted utterly senselessly, just as though she existed infinitely into infinity, whereas she was not made for infinity at all but for finiteness, like all of us.
Hätte ich gewußt, daß sie mir wegsterben wird, ich hätte völlig anders gehandelt, so wußte ich nicht, daß sie mir weg- und voraussterben wird und handelte gänzlich unsinnig, so, als existierte sie unendlich in die Unendlichkeit hinein, während sie gar nicht für die Unendlichkeit gemacht war, sondern für die Endlichkeit, wie wir alle.

“Capitalism, by ignoring the finite nature of resources and by neglecting the long-term well-being of the planet and its potentially crucial biodiversity, threatens our existence,” Grantham wrote in 2012—but that doesn’t mean savvy investors can’t get very rich on the way down, both from the final scramble for fossil fuels, and by setting themselves up as disaster capitalists.13
»Der Kapitalismus bedroht unsere Existenz, weil er die Endlichkeit unserer Ressourcen ignoriert und das langfristige Wohlergehen unseres Planeten und seine potentiell lebenswichtige Artenvielfalt missachtet«, schrieb Grantham im Jahr 2012 – was allerdings nicht bedeutet, dass gerissene Investoren nicht auf dem Weg in den Abgrund reich werden könnten, sei es im finalen Kampf um fossile Brennstoffe oder durch ihre Machenschaften als Katastrophen-Kapitalisten.[463]