Translation examples
In less than a week, I had polished my custodial skills to such a point that it took me only two or two and a half hours to finish my chores for the day.
In weniger als einer Woche hatte ich meine hausmeisterlichen Fertigkeiten bis zu einem solchen Grad verfeinert, dass ich meine täglichen Aufgaben in zwei bis zweieinhalb Stunden erledigen konnte.
He began to understand that he had been a little too hasty in his criticism of the methods of Western civilization on the day that Reeves submitted his finished plan to Major Hughes and the construction got under way with a speed surpassing even Saito’s most optimistic dreams.
Er fing an, zuzugeben, daß er sich zu einer allzu leichtfertigen Kritik über die zivilisierten Fertigkeiten hatte hinreißen lassen, und zwar geschah dies an dem Tage, an dem Reeves seinen vollständig beendeten Plan dem Major Hughes überreichte, und an dem die Ausführungsarbeiten mit einer Schnelligkeit in Angriff genommen wurden, die die optimistischsten Träume von Saito übertrafen.
He had finished school, and there was no place for further study in La Colonia; besides, his uncle had plans to teach him his own trades, hoping Rolf would help him and perhaps take over his business. He had high hopes of seeing one of his daughters married to Rolf, whom he had liked from the moment he saw him.
Er hatte das Gymnasium abgeschlossen, aber in der Kolonie konnte er nicht studieren, zudem war sein Onkel von dem Gedanken eingenommen, ihn seine eigenen Fertigkeiten und Geschäfte zu lehren, damit er an ihm eine Hilfe hatte und ihn vielleicht zu seinem Erben machen konnte, denn er hoffte, ihn eines Tages mit einer seiner Töchter verheiratet zu sehen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test