Translation for "finicky" to german

Finicky

adjective

• pingelig
• zimperlich
• mäkelig
• pusselig
• tüftelig

Translation examples

pingelig adjective

“Not unless your people aren’t as finicky as we like to be in Yorkshire.”
»Jedenfalls nicht, wenn Ihre Leute so pingelig sind wie wir in Yorkshire.«

"You can’t afford to be finicky when you’re on the streets.
Du kannst dir nicht erlauben, pingelig zu sein, wenn du auf der Straße lebst.

Delicate, finicky Tom, the most sensitive soul in the world.
Tom der Empfindliche, der Pingelige, das größte Sensibelchen der Welt.

Mr. Madon’s heart, however, was as kind as his habits were finicky.
Mr.Madons Herz jedoch war ebenso weich, wie seine Angewohnheiten pingelig waren.

The first referred to him as cold, rigid, remote, finicky, and uptight.
Die Studierenden aus dem Statistikkurs beschreiben ihn als kalt, steif, abweisend, pingelig und engstirnig.

Glaucous still likened himself to a bird-catcher—a plump, finicky bird-catcher.
Immer noch sah Glaucous sich als Vogelfänger, als ebenso pummeligen wie pingeligen Vogelfänger.

I was finicky about food, McGraw ate everything in sight and washed it down with gallons of milk.
Ich war pingelig beim Essen, McGraw verschlang alles in Sichtweite und spülte es mit literweise Milch hinunter.

He remained the same small, finicky man worrying about his hands, ignoring everything but the shortest-term advantage.
Er blieb derselbe kleine, pingelige Mann, der sich um seine Hände sorgte und alles ignorierte, was ihm nicht unmittelbaren Vorteil brachte.

Neelix demanded. "I've worked like a slave to come up with these recipes, recipes that have pleased even the most finicky of the crew, and now I'm supposed to, what, do it all over again?"
»Was soll ich jetzt machen?«, jammerte Neelix. »Wie ein Sklave habe ich geschuftet, um jene Rezepte zu entwickeln – Rezepte, die auch das pingeligste Besatzungsmitglied zufriedenstellen.

Nothing had been boarded up, there were no firefight traces or other signs of mayhem, and a finicky wind had kicked all the litter around the corner.
Nichts war mit Brettern vernagelt worden, es gab keine Spuren von Feuergefechten oder andere Anzeichen von Chaos, und ein pingeliger Wind hatte sämtlichen Abfall um die Ecke gefegt.

zimperlich adjective

Then the Virginio Ballazzo job had turned him finicky.
Dann war er durch die Geschichte mit Virginio Ballazzo zimperlich geworden.

I thought that Jojo dead had quite a different character from the living Jojo, with his finicky manners;
Ich dachte, voilà, der tote Jojo hat einen ganz anderen Charakter als der lebende mit seinen zimperlichen Manieren;

With a quick, almost finicky motion, Saint-Germain brushed the ashes from his hands and rose swiftly.
Mit einer raschen, fast zimperlichen Geste streifte Saint-Germain die Asche von seinen Händen und erhob sich rasch.

Eric looked at me, and I could see him wondering where was the finicky, soft-hearted young girl he had married.
Eric sah mich an, und ich merkte, wie er sich fragte, wo das zimperliche, empfindsame junge Mädchen geblieben war, das er geheiratet hatte.

It was all he could do to stop himself laughing aloud at the sight of this finicky and austere-looking man propelled into the saloon bar of the Waterlily between Perry Mervyn and Jonathan Dean.
Am liebsten hätte er laut aufgelacht, als der zimperlich und finster aussehende Mann zwischen Perry Mervyn und Jonathan Dean in die Bar des Waterlily bugsiert wurde.

While Anthony hunted out his cheque book which was sandwiched between Sokolov's The Conditioned Reflex and Stein's Role of Pleasure in Behaviour, Arthur Johnson, in a finicky manner, waved at him a small red rent book and a brown envelope on which was printed with a touching attention to detail: Mr Anthony Johnson, Room 2, 142 Trinity Road, London WI5 6HD.
Während Anthony sein Scheckbuch suchte, das zwischen Sokolows Der konditionierte Reiz und Steins Der Einfluss der Freude auf das Verhalten steckte, winkte Arthur Johnson ihm in seiner altjüngferlich zimperlichen Art mit einem kleinen roten Mietbuch und einem braunen Umschlag, auf dem mit einer rührenden Aufmerksamkeit für Details in Druckbuchstaben stand: Mr. Anthony Johnson, Zimmer 2, Trinity Road 142, London W15 6HD.