Translation examples
How much is the fine?
»Wie hoch ist die Geldbuße?«
I suspect you will be fined.
Vermutlich wird man euch eine Geldbuße auferlegen.
I am in mind of heavy fines and penalties.
Ich denke an schwere Geldbußen und Strafen.
“Next time you cross the line, I’m slapping you with a fine.
Wenn Sie noch einmal über die Stränge schlagen, brumme ich Ihnen eine Geldbuße auf.
The latter would receive routine citations and fines.
Letztere würden die üblichen Verweise und Geldbußen erhalten.
At best Daisy would wind up paying a fine.
Daisy würde höchstens eine Geldbuße entrichten müssen.
The penalty for violating this rule was a $45 fine.
Die Geldbuße für einen Verstoß gegen diese Vorschrift betrug fünfundvierzig Dollar.
6/75 Assault, fined L50.
6/75 Bedrohung, Geldbuße 50 Pfund.
“I’ll get off with a fine and probation” he said.
»Ich werd mit ’ner Geldbuße und ’ner Bewährungsstrafe davonkommen«, sagte er.
I can’t fine him because none of us has been paid. I can’t confine him to his quarters because .
Eine Geldbuße kann ich ihm nicht auferlegen, weil bisher keiner von uns bezahlt wurde.
But it’s not just a fine.
Aber es geht nicht nur um eine Geldstrafe.
I could pay a fine.
Ich könnte eine Geldstrafe zahlen.
The fine would be great.
Die Geldstrafe würde sehr hoch ausfallen.
“Artemis doesn’t have fines!”
»In Artemis gibt es keine Geldstrafen.«
No death sentences, no exile, no fines.
Keine Todesurteile, kein Exil, keine Geldstrafen.
We don’t have jails or fines.
Es gibt keine Gefängnisse oder Geldstrafen.
Fines are permitted as payment for lesser offenses.
Geldstrafen sind durchaus üblich.
I'll put the fine on my expense account."
Ich werde die Geldstrafe auf mein Spesenkonto setzen.
He erased it hastily and wrote FINE instead. “What is ‘fine’?” Acorna asked.
Daraufhin wischte er die Beschriftung eilig ab und schrieb statt dessen GELDSTRAFE. »Was ist ›Geldstrafe‹?« fragte Acorna.
The town fined his father.
Das Dorf belegte seinen Vater mit einer Geldstrafe.
That’s my fine for the emperor.”
Das ist mein Bußgeld für den Kaiser.
One has to pay a fine to the city.
Dann muss man ein Bußgeld bezahlen.
No one’s paid the fine?”
Es hat niemand das Bußgeld bezahlt?
A fine had to be paid to retrieve it.
Ich musste ein Bußgeld bezahlen, um ihn wiederzubekommen.
And it’s a hell of a big fine.”
Und das Bußgeld ist verdammt hoch.
‘Did Interport pay the fine for you?’
»Hat Interport das Bußgeld für Sie bezahlt?«
Do you know how much the fines are for that?
Ist dir klar, wie hoch die Bußgelder für so etwas sind?
How much did they fine you--hah?
… Wie hoch war das Bußgeld, sagst du?
"Fine?" Robert repeated stupidly.
«Bußgeld?», wiederholte Robert ahnungslos.
They could impose fines, or not, on polluters.
Sie konnten gegen Umweltsünder Bußgelder verhängen oder auch nicht.