Translation for "finely tuned" to german

Finely tuned

• fein abgestimmt

Translation examples

fein abgestimmt

Something of a shadow, something of me... finely tuned, finely wrought.
Etwas von einem Schatten, etwas von mir … fein abgestimmt, fein gearbeitet.

A vibration? He had the finely tuned senses of a wild animal.
Ein Vibrieren? Er hatte die fein abgestimmten Sinne eines wilden Tieres.

He had a finely tuned sense of where he was in space.
Er hatte ein fein abgestimmtes Gespür dafür, wo er sich im Raum befand.

The Racers run smoothly, with a fine-tuned stride like a Wankel rotary engine.
Die Könner laufen geschmeidig, mit fein abgestimmtem Schrittrhythmus, ähnlich wie ein Wankelmotor.

Han Solo had a smuggler’s fine-tuned sense for avoiding trouble.
Han Solo hatte den fein abgestimmten Sinn eines Schmugglers, wenn es darum ging, Ärger aus dem Weg zu gehen.

The mask, a finely tuned instrument, only worked properly in certain environments. This wasn’t one of them.
Die Maske war ein fein abgestimmtes Instrument und funktionierte nur unter ganz bestimmten Umweltverhältnissen zuverlässig.

In two days the perfect lattice would be a finely tuned superconducting antenna, and their real work would begin.
In zwei Tagen würde das perfekte Gitter eine fein abgestimmte supraleitende Antenne sein, und ihre richtige Arbeit würde beginnen.

She had, in a few short words, utterly defiled, defamed and defaced the finely tuned social order that was the bedrock of the Collective.
In knappen Worten hatte sie die fein abgestimmte soziale Ordnung, das Fundament des Kollektivs, beschmutzt, diffamiert, entwertet.

The resonances of beryllium and helium nuclei, for instance, are finely tuned so that they are able to fuse inside stars and produce carbon.
Zum Beispiel sind die Resonanzen der Kerne von Beryllium und Helium so fein abgestimmt, daß sie imstande sind, sich im Innern von Sternen zu verschmelzen und Kohlenstoff zu produzieren.

“Each commander has crafted his or her team into a finely tuned military instrument through thousands of hours of training,” Orinia reminded her.
„Jeder Kommandeur hat sein oder ihr Team durch Tausende Übungseinheiten in ein fein abgestimmtes militärisches Instrument verwandelt“, erinnerte Orinia sie.