Translation for "financiers" to german

Financiers

noun

• financier
• finanzier
• finanzmann

Translation examples

financier noun

Cross, the man at the end of the table, our financier.
Cross, dem Mann am an deren Ende des Tischs, unserem Financier.

It seems that Valls and Miguel Ángel Ubach, the financier, met shortly after the war.
Anscheinend hatten sich Valls und der Financier Miguel Ángel Ubach kurz nach dem Krieg kennengelernt.

“Financier, huh?” muttered Richard. “There’s a good epitaph.” He ate the pastries.
»So, so, a la financiere«, murmelte Richard. »Das ist eine gute Grabschrift.« Er aß die Pastetchen.

Some were public domain financial reports that had seemingly interested the financier so that he had noted them for later perusal. But they gave nothing away.
Bei anderen handelte es sich um öffentlich zugängliche Finanzreports, die den Financier anscheinend interessiert hatten, sodass er sie gespeichert hatte, um sie bei Gelegenheit zu studieren.

Bystanders gathered round the body within seconds, but the AQ financier gurgled twice and died.
Innerhalb von Sekunden hatten sich Neugierige um ihn versammelt, doch der al-Qaida-Financier gurgelte nur zweimal und war tot.

He was turfed upstairs to West Ward 2 with the handwashers and the famous financier who scratched his rump incessantly.
Er kam nach oben, auf Station 2 in Heidelberg-West, zu den Waschzwangleuten und dem berühmten Financier, der sich unaufhörlich den Hintern kratzte.

The very phrase referring to the magical journey through the night to great enlightenment seemed to have been born and died with an Egyptian terror financier who went off a balcony in Peshawar in October.
Das Wort von der großen Reise durch die Nacht zur Erleuchtung war anscheinend geboren und gestorben mit einem ägyptischen Financier, der im September in Peschawar von einem Balkon gestürzt war.

"Decius," Catilina said when the balding man approached, "this is Publius Umbrenus, a prominent businessman with interests throughout Gaul." So this was the mysterious financier who had been speaking with the Allobroges.
»Decius«, sagte Catilina, als der Mann mit der Halbglatze zu uns trat, »das ist Publius Umbrenus, ein bedeutender Geschäftsmann mit Unternehmungen in ganz Gallien.« Dies war also der geheimnisvolle Financier, der mit den Allobrogern verhandelt hatte.

He and his brother Lucius were not in office that year, but they had been given a praetorian appointment under a bill introduced by the Tribune Labienus to try the eques and financier Rabirius for the murder, almost forty years before, of the Tribune Saturninus.
Er und sein Bruder Lucius bekleideten in diesem Jahr kein Amt, aber man hatte ihnen kraft eines Gesetzes, das der Tribun Labienus eingebracht hatte, einen praetorianischen Sonderauftrag erteilt, den Eques und Financier Rabirius wegen des Mordes an dem Tribunen Saturninus vor fast vierzig Jahren anzuklagen.

finanzier noun

I cannot be your financier.
»Ich kann Euch nicht finanzieren.«

“And with what would you do this? Financially speaking, that is?”
»Und wie würden Sie das finanzieren?«

He was both financier and informer.
Er war Finanzier und Informant.

You are a born financial manager.
Du bist ein richtiger Finanzier.

He's a financier, and my client works for him.
Er ist ein Finanzier, und mein Klient arbeitet für ihn.

Calvin Whitehall is a financier, she thought.
Calvin Whitehall ist Finanzier, überlegte sie weiter.

I'm no financier, and I don't get involved in business ventures.
Ich bin kein Finanzier, und ich beteilige mich nicht an Geschäftsunternehmungen.

‘Grieving financier kills self at Manchester residence’?”
›Trauernder Finanzier begeht Selbstmord in seiner Residenz in Manchester‹?«

The financier abruptly excused himself and strode towards him.
Jetzt entschuldigte sich der Finanzier abrupt und marschierte auf ihn zu. Page 178

Their entry into the drug trade has been a means of sustaining their activities financially.
Ihr Einstieg in den Drogenhandel diente dazu, ihre Aktivitäten zu finanzieren.

finanzmann noun

This Tesson was a financier in Tangier.
Dieser Tesson war Finanzmann in Tanger.

The financier looked at her with empty eyes.
Der einstige Finanzmann sah sie mit leerem Blick an.

"Now, what's the game, old financial gentleman?" asked Bones.
„Was ist nun eigentlich los, mein lieber, alter Finanzmann?“ fragte Bones.

The axe murderer from Södermalm, the financier Filip Andersson: also in Kumla.
Der Axtmörder von Södermalm, Finanzmann Filip Anderssson: sitzt auch in Kumla.

He's too open and confiding and kind-hearted ever to make a successful financier.
Er ist zu offen und vertrauensvoll und warmherzig, um je einen erfolgreichen Finanzmann abzugeben.

He was a trustee for Filip Andersson, the financier who was found guilty of the murders.
Er war Vertrauensmann für Filip Andersson, den Finanzmann, der wegen der Morde verurteilt wurde.

‘A financial expert. He denied it but was still found guilty. He’s in Kumla Prison. Life.’
«Der Finanzmann. Er wurde verurteilt, obwohl er alles abstritt. Sitzt in Kumla. Lebenslänglich.»

Sit down there in the most comfortable chair, happy old financier,
„Bitte, nehmen Sie dort in dem bequemsten und schönsten Stuhl Platz, mein glücklicher, alter Finanzmann“, sagte er.

‘It was the day that that financial consultant was locked up,’ Annika said. ‘Filip Andersson.
«Das war am selben Tag, als dieser sogenannte Finanzmann festgenommen wurde», sagte Annika. «Filip Andersson.

and that his good plan to drop into financial society had succeeded beyond his wildest hope.
Sein Plan, den großen Finanzmann kennenzulernen, hatte einen Erfolg gehabt, der seine kühnsten Hoffnungen weit überstieg.