Translation for "financial position" to german

Financial position

• finanzlage
• finanzielle lage

Translation examples

finanzlage

Check up financial position of members of family.
Finanzlage der einzelnen Familienmitglieder auskundschaften.

Be that as it may, in early 2010 investors awoke to the fact that Greece’s financial position was untenable.
Doch wie dem auch sei, Anfang 2010 rieben sich die Anleger die Augen, als bekannt wurde, dass Griechenlands Finanzlage unhaltbar war.

The label’s financial position is so poor, in fact, that it was unable to finance the singer’s summer promotional tour, and his defection could very well sound the death knell for this weakest of industry independents.
Die Finanzlage des Labels ist so miserabel, dass man nicht einmal in der Lage war, die Som-mer-Promotour des Sängers zu finanzieren, und mit Savages Weggang könnte in der Tat das letzte Stündlein für diesen schwächsten aller Indepen-dents geschlagen haben.

The ladies in the clubs had inside information, right from headquarters, for many of them were the wives of influential men, who learned what was going on, and told their wives, and the wives told Aunt Emma, who was thrilled to be on the inside, as her brother-in-law’s financial position entitled her.
Die Damen in den Klubs hatten Informationen aus erster Hand, direkt vom Oberkommando, denn viele von ihnen waren mit einflussreichen Männern verheiratet, die stets auf dem Laufenden gehalten wurden und die Neuigkeiten an ihre Frauen weitergaben, und diese Frauen erzählten sie wiederum Tante Emma, die ein wohliger Schauder überlief, weil sie aufgrund der Finanzlage ihres Schwagers dazugehörte.

finanzielle lage

I know your financial position in detail, Wytham.
Ich kenne Ihre finanzielle Lage genau, Wytham.

“Have you any idea of Megan’s financial position?” I asked.
«Wissen Sie zufällig etwas über Megans finanzielle Lage?», fragte ich.

Yes, the bankers would. They'd have put through enquiries about his financial position.
Die Bankleute wohl, die würden sich nach seiner finanziellen Lage erkundigen.

“What, if I may ask, was M. Kettering's financial position at the time?”
«Wie war, wenn ich fragen darf, Monsieur Ketterings finanzielle Lage zu dieser Zeit?»

“I didn’t mean financial position,” Rydal said, putting on a smile also.
»Ich meinte nicht meine finanzielle Lage«, sagte Rydal und setzte ebenfalls ein Lächeln auf.

Although he could not read or write, he always knew his financial position exactly.
Obwohl er weder schreiben noch lesen konnte, wußte er immer genau Bescheid über seine finanzielle Lage.

Milburgh—I think that is his name—is giving every assistance to the police to procure a faithful record of the firm's financial position."
Milburgh. Er hat der Polizei bereitwilligst alle Auskünfte gegeben, so daß sie sich ein klares Bild von der finanziellen Lage des Geschäfts machen kann.

I’d just say that Luther has never felt very adequate as a man himself, and that he bitterly resents his financial position.
Ich vermute, Luther kam sich als Mann immer minderwertig vor und ist wegen seiner finanziellen Lage völlig verbittert.

“I hope you won’t misunderstand me, Mr. Leonides, if I ask you exactly how your father’s death will affect your financial position.”
»Hoffentlich missverstehen Sie mich nicht, Mr Leonides, wenn ich Sie frage, ob der Tod Ihres Vaters Ihre finanzielle Lage beeinflussen wird?«

As a matter of fact, by judicious investments your financial position is actually improved.” He beamed at her. “Then why—?” began Mrs. Rymer.
Um genau zu sein habe ich Ihre finanzielle Lage dank umsichtiger Investitionen noch verbessert.« Er strahlte vor Freude. »Aber warum –?«, fing Mrs Rymer an.