Translation examples
They live in the same neighborhoods as the political figures and financial elites over which they ostensibly serve as watchdogs.
Sie wohnen in denselben Vierteln wie die Politiker und die Finanzelite, denen sie angeblich so genau auf die Finger schauen.
Impoverished Western administrations increasingly fail to collect revenues from corporations and financial elites, which can easily out-manoeuvre them in this transnational age.
Verarmten westlichen Regierungen gelingt es immer weniger, Steuern von Konzernen und Finanzeliten einzuziehen, die sie in diesem internationalen Zeitalter mühelos ausmanövrieren können.
Connaughton, a moderate Democrat, was in the process of being “radicalized by a stunning realization that our government has been taken over by a financial elite that runs the government for the plutocracy.”
Connaughton, eigentlich ein moderater Demokrat, wurde zusehends radikalisiert, als er erstaunt feststellte, dass »der Staat von der Finanzelite übernommen worden ist, die ihn ganz in den Dienst der Plutokratie gestellt hat«.
Over the previous century, the wealth of America’s financial elite, for instance, had derived less and less from inheritance and more and more from corporate salaries and bonuses.
Im Lauf des vergangenen Jahrhunderts stammte beispielsweise der Reichtum der amerikanischen Finanzelite immer weniger aus Erbschaften und immer mehr aus den von Großunternehmen gezahlten Gehältern und Boni.
It was the first time in modern history that someone so poor had called members of the financial elite paupers. It was the first time that a proletarian felt richer than society’s millionaires.
Es war das erste Mal in der Geschichte der Moderne, dass jemand, der so wenig hatte, die Finanzelite als arm bezeichnete – das erste Mal, dass ein Proletarier sich reicher fühlte als die Millionäre der Gesellschaft.
most of the money was invested in more discreet purchases – a few $500,000 apartments here and there – which brought the financial elite head-to-head with the middle classes, to the increasing disadvantage of the latter.
das meiste Geld wurde in diskretere Erwerbungen investiert – etwa in die eine oder andere Wohnung für je fünfhunderttausend Dollar –, mit denen die Finanzelite in Konkurrenz zur Mittelschicht trat, zunehmend zu deren Nachteil.
The limousines whisking the financial elite from the airport in tropical Hainan in April 2009 to the seaside conference centre sped through a landscape unlike the usual venues for power meetings in China.
Die Limousinen, die die Finanzelite im April 2009 vom Flughafen im tropischen Hainan zu dem an der Küste gelegenen Konferenzzentrum brachten, fuhren durch eine Landschaft, die sich von den üblichen Treffpunkten der Mächtigen in China unterschied.
This is his golden opportunity to break the backs of the financial elite,” I thought. But I was wrong. I had no idea that what was about to happen would leave me at a loss for words. We didn’t know the address either, so we asked around as we walked.
Immerhin war es für ihn eine ideale Gelegenheit, der Finanzelite zumindest argumentativ das Rückgrat zu brechen. Wieder einmal ahnte ich nicht, dass ich bald darauf völlig fassungslos sein würde. Da auch wir den vom Traumhändler ausgewählten Ort nicht kannten, fragten wir immer wieder nach dem Weg, und als wir die Straße endlich gefunden hatten, fanden wir auf der Höhe der betreffenden Hausnummer das Gebäude nicht.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test