Translation for "finalities" to german

Finalities

noun

• endgültigkeit
• finalität
• entschiedenheit
• bestimmtheit

Translation examples

endgültigkeit noun

The finality of her good-bye.
Die Endgültigkeit ihres Abschieds.

But now she knew the finality of it.
Doch jetzt wusste sie um seine Endgültigkeit.

Linden said, “is that they’re so final.
Linden, »ist ihre Endgültigkeit.

The devastating consequences. The finality.
Die vernichtenden Folgen. Die Endgültigkeit.

But she recognized the finality of the answer.
Doch die Endgültigkeit der Antwort war ihr bewußt.

At either point it would have been an action of some finality.
Ob da oder dort, die Handlung hatte etwas von Endgültigkeit.

“Juanita ... I won’t accept this finality.”
»Juanita - ich kann diese Endgültigkeit nicht anerkennen.«

No, she said, with finality.
»Nein«, sagte sie, mit Endgültigkeit in der Stimme.

“It is,” she said with finality.
»Es ist mir wichtig«, erklärte sie sodann mit Endgültigkeit.

finalität noun

don Juan said to me once, "this sense of finality about the world is a mere illusion.
»Glaube mir«, sagte Don Juan einmal, »das Gefühl der Finalität der Welt ist reine Illusion.

Something that cradled and nurtured his dead loves in its bosom; but something that would also acknowledge his unworthiness and allow him a finality, an end.
Irgend etwas, das in seiner Brust seine toten Geliebten hegte und pflegte, das aber auch seine Unwürdigkeit erkennen und ihm eine Finalität, ein Ende, gestatten würde.

A product of this illusion is the seemingly unshakable conviction of human beings that the world they deal with daily is the only world that exists, and that its finality is undeniable. "Believe me,"
Eine Folge dieser Illusion ist die anscheinend unerschütterliche Überzeugung der Menschen, daß die Welt, mit der sie es täglich zu tun haben, die einzig existierende Welt sei und daß es keinen Zweifel an ihrer Finalität geben könne.

entschiedenheit noun

The finality of the instruction annoyed him.
Die Entschiedenheit dieser Anweisung reizte ihn.

I’m not like you,” he said with calm finality.
Ich bin nicht wie du«, erklärte er mit ruhiger Entschiedenheit.

"Yes," Vic said, with finality.
»Ja«, sagte Vic mit Entschiedenheit.

"Yes." She said it with deep finality.
»Ja«, sagte sie mit großer Entschiedenheit.

“That means never,” Zora said with finality.
»Also nie«, sagte Zora mit Entschiedenheit.

“Nope,” said the CIA chief with finality.
»Auf keinen Fall«, sagt der CIA-Chef mit Entschiedenheit.

He spoke with a finality bordering on indifference.
Er sprach mit einer Entschiedenheit, die schon an Gleichgültigkeit grenzte.

“We’re not resting,” said Courtland with a sense of finality. “We’ve stopped.”
»Wir machen keine Pause«, sagte Courtland mit Entschiedenheit.

bestimmtheit noun

said Tod with finality.
«Nein», sagte Tod mit Bestimmtheit.

"They have fled to Koom," he announced with finality.
»Sie sind nach Koom geflohen«, erklärte er mit Bestimmtheit.

“The child has no father,” she said with finality.
»Das Kind hat keinen Vater«, sagte sie mit Bestimmtheit.

Jace couldn't see him, but he could hear the finality in the question.
Jace konnte ihn zwar nicht sehen, hörte aber die Bestimmtheit in seiner Frage;

"Then," Ms. Whitwell said, with crushing finality, "it is no good to me, and neither are you.
»In diesem Fall«, unterbrach ihn Miss Whitwell mit vernichtender Bestimmtheit, »nützt es mir nichts, und dir auch nicht.

“No.” Thomas said it with every ounce of finality and firmness he could muster. “No?”
»Nein.« Thomas sagte das mit aller Bestimmtheit, die er irgendwie aufbringen konnte.

It thunked with finality into the absolute center of the target. “Wow,” I said. “That was amazing. You’re amazing.”
Mit Bestimmtheit bohrte sich dieser genau in die Mitte der Zielscheibe. »Wow«, sagte ich. »Das war genial. Du bist genial.«

“I can’t help you, miss,” Crosshaw dismissed her with finality. “Come along, Recruit Penhaligon.
»Ich kann dir nicht helfen, Fräulein«, wies Crosshaw sie mit Bestimmtheit ab. »Komm jetzt, Rekrut Penhaligon!

if he criticised them at all, he merely repeated, in tones of finality, the half-confessions of fallacies they had already made.
Wenn er diese überhaupt kritisierte, wiederholte er lediglich in einem Ton von Bestimmtheit die von ihnen bereits halb eingestandenen Irrtümer.

“To each other, no doubt,” he said with an adolescent finality that sounded to Ago like the last word on the matter.
«Zu einer anderen Frau, ganz klar», sagte er mit einer jugendlichen Bestimmtheit, die für Ago wie das letzte Wort in dieser Angelegenheit klang.