Translation for "filthiness" to german

Filthiness

noun

• schmutzigkeit

Translation examples

schmutzigkeit noun

The story went around the lake that Tai's wife, driven to distraction by the old man's sudden filthiness, pleaded for a reason.
Rund um den See erzählte man sich, dass Tais Frau, von der plötzlichen Schmutzigkeit des Alten zum Wahnsinn getrieben, flehentlich um eine Erklärung gebeten habe.

(Boiling water. Literally. While his mother said, 'We'll kill that boatman's bugs if it kills you.') But still the old soliloquist would dawdle in Ms boat at the garden's lakeside toes and Aziz would sit at Ms feet until voices summoned Mm indoors to be lectured on Tai's filthiness and warned about the pillaging armies of germs Ms mother envisaged leaping from that hospitably ancient body on to her son's starched white loose-pajamas.
(Kochendes Wasser. Im wahrsten Sinne des Wortes. Wozu seine Mutter sagte: «Das Ungeziefer dieses Fährmanns bringen wir um, selbst wenn es dich umbringt.») Aber trotzdem kreuzte der alte Soliloquist in seinem Boot vor den Zehenspitzen des Gartens im See, und Aziz saß zu seinen Füßen, bis eine Stimme ihn ins Haus befahl, um ihn über Tais Schmutzigkeit zu belehren und vor den plündernden Armeen von Bakterien zu warnen, die in der Vorstellung seiner Mutter von dem gastfreundlichen alten Körper auf die gestärkten weißen, weiten Pajamas ihres Sohnes übersprangen.