Translation for "field note" to german

Field note

• feldnotiz
• feld note

Translation examples

feldnotiz

From her field notes and sketches, he could tell it was her favorite place.
Ihren Feldnotizen und Skizzen zufolge hatte sie diesen Ort geliebt.

The last three chapters are the field notes covering the events that culminated in my “stopping the world.”
Die letzten drei Kapitel enthalten die Feldnotizen über Ereignisse, die darin gipfelten, daß ich »die Welt anhielt«.

After I had finished the book about his teachings I began to reexamine the field notes I had not used.
Nachdem ich das Buch über seine Lehren beendet hatte, nahm ich mir noch einmal jenen Teil meiner Feldnotizen vor, die ich nicht ausgewertet hatte.

I had discarded those parts of my field notes in my earlier works because they did not pertain to the use of psychotropic plants.
In meinen ersten beiden Büchern schied ich diese Teile meiner Feldnotizen aus, weil sie sich nicht auf den Gebrauch der psychotropen Pflanzen bezogen.

North is where the biologist had fled, and he knew where she would end up: It was right there in her field notes.
Nach Norden war die Biologin geflohen, und er wusste genau, wohin sie ihre Flucht führen würde: Es stand ganz offen in ihren Feldnotizen.

The Navy pilot and crew remained aboard the Weston, preparing to sail back down the Rhine with specimens, collections, field notes, letters home.
Der Navy-Lotse und die Crew blieben an Bord der Weston und trafen Vorbereitungen, um mit Proben, Sammlungen, Feldnotizen und Post den Rückweg anzutreten.

In order to present the intricacies of this learning process in a readable form I have condensed long passages of questions and answers, and thus I have edited my original field notes.
Um die Schwierigkeiten dieses Lernprozesses in eine lesbare Form zu bringen, habe ich lange Passagen von Fragen und Antworten so wiedergegeben, wie sie in meinen ursprünglichen Feldnotizen enthalten sind.

I used the time to work on my field notes and for the first time in ten years, since I started the apprenticeship, don Juan's teachings began to make real sense.
ich nutzte die Zeit zur Ausarbeitung meiner Feldnotizen, und zum ersten Mal seit zehn Jahren, seit ich die Lehrzeit begonnen hatte, entwickelte ich ein Verständnis für Don Juans Lehren.

In reviewing the totality of my field notes I became aware that don Juan had given me the bulk of the new description at the very beginning of our association in what he called “techniques for stopping the world.”
Bei der Überarbeitung meiner gesamten Feldnotizen wurde mir bewußt, daß Don Juan mir den größten Teil der neuen Beschreibung ganz zu Beginn unserer Verbindung durch das gegeben hatte, was er die »Techniken zum Anhalten der Welt« nannte.