Translation for "fiddling with" to german

Fiddling with

• hantieren mit

Translation examples

hantieren mit

Then he began fiddling with his mouse.
Dann begann er mit der Maus zu hantieren.

His face went a little strange, and he bent over to fiddle with his water machine.
Sein Gesicht nahm einen etwas seltsamen Ausdruck an, und er beugte sich vor, um an seinem Wassergerät zu hantieren.

He fiddled with the gurney, and found out that he could prop up one end.
Beim Hantieren mit der Bahre fand er aber heraus, dass man das eine Ende hochklappen konnte.

I'm getting better and better." He began fiddling with a large torus, breaking up the carefully built framework.
Ich werde immer besser.« Er begann an einem großen Torus zu hantieren und das sorgsam gebaute Muster auseinanderzunehmen.

I am here.” While Levadski unbuttons his flannel pajamas, he can hear Habib fiddling with the CD player in the next room.
Ich bin da.« Während Lewadski seinen Flanellpyjama aufknöpft, hört er Habib im Nebenzimmer am CD-Spieler hantieren.

he had been convinced that after fiddling with the lock a bit, they would have gotten no farther than the chapel of San Lorenzo.
er war davon überzeugt gewesen, daß sie, nach einigem vergeblichen Hantieren am Schloß, nicht weiter als bis zur Kapelle des heiligen Lorenz gekommen wären.

She felt dangerously close to tears, and turned away from them to fiddle with cups and saucem ”I want to ask You to -do something, my dear,“ said her father.
Sie war den Tränen gefährlich nahe und wandte sich ab, um mit Tassen und Untertassen zu hantieren.

It was my duty, and I was proud to perform it" His face went a little strange, and he bent over to fiddle with his water machine.
Es war meine Pflicht, und ich war stolz darauf, sie zu erfüllen.« Sein Gesicht nahm einen etwas seltsamen Ausdruck an, und er beugte sich vor, um an seinem Wassergerät zu hantieren.

She fought down an impulse to damp the stove—it was too hot, she was sure of it—but she didn’t want to fiddle with it while Ida was watching.
Marantha unterdrückte den Impuls, die Glut zu dämpfen – sie war sicher, dass der Ofen zu heiß war –, doch sie wollte nicht daran hantieren, während Ida zusah.

I say. They bring Arthur from his stall and he catches my impatience and tosses his head while they fiddle with the bridle, and I say: “Hurry, hurry.”
Sie bringen mir Arthur aus dem Stall, der meine Ungeduld spürt und den Kopf hochwirft, während sie mit dem Zaumzeug hantieren und ich sie ermahne, sich zu beeilen.