Translation for "fiddleing" to german

Fiddleing

adjective

• läppisch

Translation examples

läppisch adjective

Why then, replied Trim, (not hanging his ears and scratching his head like a country lout, but) stroking his hair back from his forehead, and standing erect as before his division. –– I think, quoth Trim, advancing his left, which was his lame leg, a little forwards, – and pointing with his right hand open towards a map of Dunkirk, which was pinn'd against the hangings, – I think, quoth Corporal Trim, with humble submission to your Honour's better judgment, – that these ravelins, bastions, curtins, and horn-works make but a poor, contemptible, fiddle faddle piece of work of it here upon paper, compared to what your Honour and I could make of it, were we in the country by ourselves, and had but a rood, or a rood and a half of ground to do what we pleased with: As summer is coming on, continued Trim, your Honour might sit out of doors, and give me the nography –– (Call it ichnography, quoth my uncle) – of the town or citadel, your Honour was pleased to sit down before, – and I will be shot by your Honour upon the glacis of it, if I did not fortify it to your Honour's mind.
– Nun denn, versetzte Trim (wobei er keineswegs die Ohren hängen ließ und sich den Kopf kratzte wie ein Bauernlümmel, sondern) indem er sein Haar aus der Stirne strich und sich stramm hinstellte wie vor seine Corporalschaft – ich denke, sagte Trim und stellte dabei seinen linken Fuß, der der lahme war, etwas vor, – und deutete mit der ausgestreckten rechten Hand auf einen Plan von Dünkirchen, der an die Tapete geheftet war – ich denke, sagte Corporal Trim, wobei ich mich übrigens Eurer Gnaden besserem Urtheil gehorsamst unterwerfe – diese Ravelins, diese Bastionen, Courtinen und Hornwerke spielen hier auf dem Papier nur eine armselige, elende, läppische Rolle gegen das was Euer Gnaden und ich daraus machen könnten, wenn wir bei uns auf dem Lande draußen wären und hätten nur eine oder anderthalb Ruthen Grund und Boden, um darauf nach Belieben zu hantiren. Jetzt da der Sommer herannaht, fuhr Trim fort, könnten Euer Gnaden im Freien dabei sitzen und dürften mir nur eine Nographie – (es heißt Ichnographie, bemerkte mein Onkel) – von der Stadt oder Citadelle geben, die Euer Gnaden belagern wollen, und Euer Gnaden sollen mich auf dem Glacis niederschießen lassen, wenn ich sie nicht ganz nach Euer Gnaden Wunsch befestige.