Translation for "ficino" to german

Ficino

• ficinos

Translation examples

ficinos

Here was the heart of the library, its true treasure, rare and exquisite copies of the Corpus Hermeticum along with Marsilio Ficino’s translations and a host of commentaries and glosses.
Hier war das Herz der Bibliothek, hier lagen ihre wahren Schätze, die seltenen und erlesenen Ausgaben des Corpus Hermeticum, zusammen mit Marsilio Ficinos Übersetzungen und einer Heerschar von Kommentaren und Glossaren.

His name is indissolubly connected with those of Brunelleschi, Donatello, Michelozzo, Filippo Lippi, Niccoló Niccoli, Traversari, and Ficino; in short, with all the great Florentine leaders of the Renaissance.
Sein Name ist unlöslich mit denen Brunelleschis, Donatellos, Michelozzos, Filippo Lippis, Niccolò Niccolis, Traversaris und Ficinos verbunden, kurz, mit all den florentinischen Anführern der Renaissance.

However, as I was to discover, the Canon neither believed nor disbelieved Ficino’s theories, no more than he believed nor disbelieved the contents of any of the score or so set speeches with which he had long ago armed himself, and from which he could choose a ready response to any situation.
Doch glaubte, wie ich noch bemerken sollte, der Kanonikus weder an Ficinos Theorien, noch hielt er sie für falsch, ebensowenig wie er an den Inhalt jener vorbereiteten Reden – etwa einem Dutzend an der Zahl – glaubte oder nicht glaubte, mit denen er sich vor langer Zeit gerüstet hatte und aus denen er eine vorgefertigte Antwort für jede nur erdenkliche Situation wählen konnte.

I listened in silence, with a curled lip. I was at once amused and appalled: amused that this clown should steal the master’s words and pretend they were his own, appalled at the notion, which suddenly struck me, that the Canon may not after all have been mocking me, but may have been actually serious about that fool Ficino’s cabalistic nonsense!
Ich hörte schweigend, doch mit verächtlich geschürzten Lippen zu, denn ich war zugleich amüsiert und bestürzt: Amüsiert, da dieser Narr die Worte seines Herrn stahl und sie als seine eigenen ausgab, bestürzt aber ob der Vorstellung, die mich plötzlich überkam, daß der Kanonikus diesen kabbalistischen 264 Unsinn des dummen Ficinos tatsächlich ernst gemeint haben könnte!