Translation for "fetidity" to german

Fetidity

• übelkeit

Translation examples

übelkeit

Fetid and sour, it smelled like standing water combined with rotted vegetation and rotten eggs.
Der Gestank war schier unerträglich. Es roch sauer und Übelkeit erregend nach abgestandenem Wasser, verrotteter Vegetation und fauligen Eiern.

Fetid green and slick black, like diseased oil leaking from a car—the need to hurt someone mixed with fear.
Ein Übelkeit erregendes Grün und schleimiges Schwarz wie verseuchtes Öl, das aus einem Auto leckte – der Drang, jemandem Schmerzen zuzufügen, vermischt mit Angst.

As soon as the cramping and nausea passed, he shut down his glowing reader and crawled in the dark toward the faint fetid smell of Firwirrung's bed pit.
Sobald die Krämpfe und die Übelkeit aufhörten, schaltete er den leuchtenden Leser ab und kroch in der Dunkelheit in die Richtung der leicht übelriechenden Ausdünstung von Firwirrungs Bettgrube.

Very well, you are soldiers who have been forced to stand guard in a loathsome torture chamber deep in the bowels of the earth, where slimy green water drips from black stone walls, and sickly white cockroaches crawl through puddles of blood, and fetid feverish odors mingle with the stench of discarded intestines and eyeballs.
Also gut, ihr seid Soldaten, die man gezwungen hat, in einer ekelerregenden Folterkammer tief unter der Erde Wache zu stehen. Schleimiggrünes Wasser tropft von den schwärzlichen Felswänden, widerlich weiße Kakerlaken krabbeln durch Blutlachen, und süßliche Übelkeit erregende Gerüche vermischen sich mit dem Gestank achtlos beiseite geworfener Eingeweide und Augäpfel.

Most of the patients lay head to toe, with two or even four to a bed. In the words of a late eighteenth-century visitor, “the odor of decomposition may be described as a mixture of the acidic, the sickly, and the fetid,” which resulted in a nauseating stench, even though the ceiling in this ward was 40 feet high to promote better ventilation.8
Die meisten Patienten mussten sich zu zweit, manche auch zu viert, ein Bett teilen – man kroch so unter die Decke, dass neben dem Kopf die Füße eines anderen lagen. Über allem schwebte, so ein zeitgenössischer Besucher, ein »säuerlicher Gestank von Moder, Siechtum und Zersetzung«, der Übelkeit auslöste und niemals abzog, obwohl der Saal der besseren Belüftung wegen ein Dutzend Meter in der Höhe maß.[166]