Translation for "fetid" to german

Fetid

adjective

• stinkend
• übel riechend
• pestartig

Translation examples

stinkend adjective

Fetid breath on his cheek.
Stinkender Atem an seiner Wange.

The sergeant stared into the fetid darkness.
Der Sergeant blickte in die stinkende Dunkelheit.

This fetid tunnel was not a good place to be.
Dieser stinkende Tunnel war nicht gerade ein angenehmer Aufenthaltsort.

Fetid humanity at its most compacted;
Stinkende Menschheit in ihrer kompaktesten Form.

Fetid breath trekked over the back of my neck.
Stinkender Atem umwaberte mich.

We were humbled and humiliated by that fetid storm.
Der stinkende Sturm erniedrigte und demütigte uns.

Unlike the fetid little rats in the dungeon.
Und ganz anders als die stinkenden kleinen Ratten in meinem Verlies.

I had feared it would be damp, fetid and stale.
Ich hatte befürchtet, sie würde feucht, schal und stinkend sein.

the dark, fetid room dissolved momentarily.
das dunkle, stinkende Zimmer löste sich einen Augenblick lang auf.

To a clone, they hunkered down in the fetid water.
Wie ein einziger Mann duckten sie sich in das trübe, stinkende Wasser.

übel riechend adjective

The Key glimmered in the fetid darkness.
Der Schlüssel schimmerte in der übel riechenden Dunkelheit.

The air is filled with a fetid blast of butchery and excrement.
Übel riechende Ausdünstungen von Gemetzel und Exkrementen liegen in der Luft.

Talon’s scent came at him in a fetid wave.
Talons Geruch schlug ihm als übel riechende Wolke entgegen.

The storm passed by nightfall but left a fetid, steamy stillness behind it.
Bis zum Einbruch der Dunkelheit war der Sturm vorbei; er hinterließ eine übel riechende, dampfende Stille.

She strode toward the far back of the fetid tube full of seats.
Sie schritt ganz ans Ende der übel riechenden Metallröhre voller Sitz- plätze.

The creature was likewise exhaling, its fetid breath ruffling the front of the synthetic’s hair.
Die Kreatur atmete ebenfalls aus. Ihr übel riechender Atem brachte die vorderen Haare des Androiden durcheinander.

A damp, fetid smell filled her nostrils, and the rush of passing air whispered in her ears.
Ein klammer, übel riechender Gestank erfüllte ihre Nasenlöcher, und das Rauschen vorbeisausender Luft flüsterte in ihren Ohren.

There’s a place under our fridge at home where there’s always a puddle of fetid water.
Unter unserem Kühlschrank zu Hause sammelt sich an einer Stelle immer eine kleine Pfütze übel riechendes Wasser.

"We get to keep the money?" Myers whispered back, his breath hot and fetid on Hansen's face.
»Dürfen wir das Geld behalten?«, flüsterte Myers zurück, sein Atem schlug Hansen heiß und übel riechend ins Gesicht.

Tonight the bricks seemed damper than before, the exhalations of the salted walls a fetid air that clouded their breathing.
In dieser Nacht schienen die Backsteine noch klammer als beim letzten Mal, und die Ausdünstungen der mit Salz verkrusteten Wände waren so übel riechend, dass es ihnen den Atem verschlug.