Translation for "fete" to german

Fete

noun

• fest

Translation examples

fest noun

There was a banner slung slackly over it, advertising a fete.
Eine Fahne hing locker darüber und kündete von irgendeinem Fest.

The victors would be feted at the Winners’ Ball when the whole thing was over.
Wenn alles vor- bei war, würden die Gewinner abends auf einem Fest gefeiert werden.

There were fetes, funerals, fairs, concerts—to what purpose?
Es wurden Feste gefeiert, Tote begraben, Märkte abgehalten, Konzerte gegeben – wozu? wofür?

“He started singing like he did that day at the church fete,” Mimi remembered.
»Er sang auf einmal wie damals bei dem Fest in der Kirchengemeinde«, erinnert sich Mimi.

AS WINTER DREW to a close, talk turned to the King and Queen’s fete at the Grand Palace.
Gegen Ende des Winters drehten sich die Gespräche immer öfter um das von Zar und Zarin im Großen Palast angesetzte Fest.

Only Maurice would really know how unlikely it was that she’d appear at the fete, but that ought to be enough.
Nur Maurice würde wissen, wie unwahrscheinlich es war, dass sie sich beim Fest blicken ließ, aber es sollte reichen.

“On Saturday at the fete, that was the first time I’ve seen her using her camera since Chris .
»Am Samstag, bei dem Fest, war es das erste Mal, dass ich sie wieder mit der Kamera gesehen habe, seitdem Chris …«

Though a step up in prestige from church fetes and youth clubs, the prospect was a daunting one.
Zwar waren das vom Prestige her bessere Auftritte als die in den Jugendclubs und bei Festen der Kirchengemeinde, aber zugleich hatte die Aussicht, dort aufzutreten, etwas Beängstigendes.

Fiordella enjoyed grand fetes and festivals, and she was frequently seen in the company of Zephyr, her favorite counselor.
Fiordella machten große Feiern und Feste Spaß, und man sah sie oft in der Begleitung von Zephyr, ihrem bevorzugten Ratgeber.

Upon Feast of Conception, the Well is closed to business, and all present the previous evening are feted, at the Well’s expense.
Beim Fest der Empfängnis ruhen im Brunnen die Geschäfte, und alle, die am vorherigen Abend anwesend waren, nehmen auf Kosten des Brunnens an der Feier teil.

feiern verb

Especially when we’re all here to fete my Andy’s accomplishments?”
Vor allem wenn alle nur da sind, um meine Andy und ihre tollen Leistungen zu feiern?

All the finest and richest men and women of Manhattan had received an invitation to this annual fete.
Die Schönen und Reichen von Manhattan waren zu dieser alljährlichen Feier geladen;

Those who figured among the guests looked ill at ease, a rarity at one of Bricen's legendary fetes.
Diejenigen, die sich unter den Gästen befanden, sahen aus, als ob sie sich in ihrer Haut nicht wohlfühlten, eine Seltenheit auf einer von Bricens legendären Feiern.

I last saw him across the table of a “guess the number of sweeties” stand at the Soames School fete.
Das letzte Mal habe ich ihn auf einer Feier der Soames School an einem Stand gesehen, wo man die Anzahl der ausgelegten Bonbons erraten musste.

He had not gotten back to the apartment from the latest in the seemingly endless series of fetes and celebrations honoring him until well after local midnight.
Erst nach Mitternacht war er von einer Feier, die zu seinen Ehren gegeben wurde, heimgekehrt.

If the rail happens to cross into territory held by our forces, we can deliver the Cannon to them—and be feted as heroes, no doubt.
Führt die Trasse zufällig durch ein Gebiet, das von unseren Truppen gehalten wird, übergeben wir ihnen das Geschütz und lassen uns als Helden feiern.

It will sink into the heads of even the ignorant MacLeods that I am a fairy to be feted and honoured, rather than chased with knives and claymores over Ben Lomond.
Selbst die Dickschädel der MacLeods werden kapieren, daß ich eine Fee bin, die sie besser feiern und ehren, statt sie mit Messern und Schwertern über den Ben Lomond zu verfolgen.

He could walk into Gladsheim and tell the remaining Æsir, »I slew the dude who slew Freyr and Týr and crippled Odin,« and then they’d fete him and praise him and he’d definitely get laid.
Wenn er in Gladsheim Einzug hielt und vor den verbliebenen Asen erklärte: »Ich hab den Typen gekillt, der FREYR und TYR abgemurkst und ODIN zum Krüppel gemacht hat«, würden sie ihn feiern und ihn wahrscheinlich sogar mit einer Orgie belohnen.