Translation for "fenland" to german

Fenland

• moor

Translation examples

moor

Were ye in Arran?’ His voice expressed intense disbelief, for he knew Meghan would never have risked hiding in the misty fenlands of Arran where the MacFóghnans ruled.
Wart Ihr in Arran?« Seine Stimme drückte große Ungläubigkeit aus, denn er wusste, dass Meghan es niemals riskiert hätte, sich in den nebelverhangenen Mooren Arrans zu verstecken, wo die MacFóghnans regierten.

Standing as it does in the midst of flat fenlands, it has a kind of menacing, palpably ancient air, but also a feeling of monumental folly. It required an immense commitment of labour to construct, but it didn't take a whole lot of military genius to realize that all an invading army had to do was go around it, which is what all of them did, and within no time at all the Devil's Dyke had ceased to have any use at all except to show people in the fen country what it felt like to be sixty feet high.Still, it offers an agreeable, easy stroll along its grassy summit, and on this bleak morning I had it all to myself.
Wie er da so mitten im flachen Moor steht, verströmt er etwas Bedrohliches, spürbar Urzeitliches, andererseits wirkt er wie ein monumentaler Prachtbau. Es erforderte ja sicher einen immensen Arbeitsaufwand, ein solches Bollwerk zu errichten, aber man muß kein Militärgenie sein, um zu erkennen, daß eine Invasionsarmee ihn nur zu umgehen brauchte. Was sie dann auch alle taten, und im Handumdrehen war der Devil’s Dyke völlig nutzlos, außer, daß die Bewohner der Flachmoore die Erfahrung machen konnten, wie man sich auf 18 Meter Höhe fühlt. Trotzdem kann man über seinen grasbewachsenen Kamm angenehm und nett bummeln, und an diesem trostlosen Morgen hatte ich ihn ganz für mich.