Translation for "female roles" to german

Female roles

• weibliche rollen
• frauenrollen

Translation examples

weibliche rollen

Though the objective eye would never cast Blaize in a female role, he made a fine matron.
Obwohl niemand mit objektivem Auge Blaize in einer weiblichen Rolle besetzen würde, ging er einwandfrei als ältere Dame durch.

I took the female role and ordered an assortment of Esarn Lao delicacies and cold beer and Coca-Cola for the lieutenant.
Ich nahm die weibliche Rolle ein und bestellte eine Auswahl von laotischen Delikatessen sowie kaltes Bier und Coca-Cola für den Lieutenant.

These two kinds of leaders more or less correspond to the male and female roles that emerge spontaneously in open society during catastrophes such as earthquakes or the Blitz.
Die beiden Arten von Anführern korrespondieren mehr oder weniger mit den männlichen und weiblichen Rollen, die sich in einer offenen Gesellschaft während Katastrophen wie Erdbeben oder dem »Blitz« ausprägen.

It wasn’t until the Pulitzer Prize–winning book Backlash, by Susan Faludi, that someone besides you acknowledged the idea that men might organize and fight to keep women in traditionally female roles.
Erst als das mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Buch Backlash - Die Männer schlagen zurück von Susan Faludi erschienen war, drang ins Bewusstsein der Öffentlichkeit, dass Männer sich tatsächlich organisierten und dafür kämpften, dass Frauen ihre traditionelle weibliche Rolle nicht verlassen.

frauenrollen

‘A female role is always a challenge,’ said Lesley.
»Eine Frauenrolle ist immer eine besondere Herausforderung«, erklärte Lesley.

all the great female roles were originally written for boys to play.
alle großen Frauenrollen waren ursprünglich für Knaben geschrieben.

Good female roles were so scarce that the script would attract top-name stars.
Gute Frauenrollen waren so selten, daß dieses Drehbuch die Spitzenstars anlocken würde.

What happened was that around that time the school put on a drama festival, as it did every year, and as we were the final year group we did the main item of the whole event. Any chance to do a play was good news. The only trouble was that there was a large female role in it.
Die Sache hatte sich ergeben, weil die Schule wie jedes Jahr ein Theaterstück aufführte, und da wir die Schüler der obersten Klasse waren, hatten wir dabei die Hauptrollen. Es handelte sich um irgendein Gelegenheitsstück, sehr schön, bloß eben auch mit einer ziemlich großen Frauenrolle darin.

A version of The Taming of the Shrew in which all the male roles were played by women, The Merchant of Venice with the actors in diapers and the actresses wearing garbage bags for dresses and shopping bags on their heads, Hamlet with an all-Down-syndrome cast, wind machines, and a (dead) goose that was decapitated onstage, King Lear with Zimbabwean orphans and ex-junkies, Romeo and Juliet in the never-completed tunnel of a subway line, with concentration camp photos projected on the sewage-streaked walls. A Macbeth in which all the female roles were played by naked men—the only clothing they wore was a thong between their buttocks, and they had handcuffs and weights hanging from their nipples—and performed to a soundtrack consisting of artillery barrages, Radiohead tunes, and poems by Radovan Karadžić.
Der Widerspenstigen Zähmung, wo alle Männerrollen von Frauen gespielt wurden, Der Kaufmann von Venedig mit Schauspielern in Windeln und Schauspielerinnen in Müllsäcken, auf dem Kopf Plastiktüten, Hamlet, gespielt von Menschen mit Down-Syndrom inklusive Windmaschinen und einer (toten) Gans, der auf der Bühne der Kopf abgehackt wurde, King Lear mit Ex-Junkies und Waisenkindern aus Simbabwe, Romeo und Julia in einem halb fertigen U-Bahn-Tunnel, an dessen Wände, von denen das Abwasser rieselte, Fotos aus Konzentrationslagern projiziert wurden, Macbeth, wo alle Frauenrollen von Männern gespielt wurden, die bis auf einen Schnürsenkel zwischen den Arschbacken nackt waren, an ihren Brustwarzen hingen Handschellen und Gewichte, zwischendurch wurden Granatfeuer, Songs von Radiohead und Gedichte von Radovan Karadžić zu Gehör gebracht.