Translation for "felty" to german

Felty

adjective

• filzig

Translation examples

filzig adjective

Then it was the flickering candle, the felty dimness, the concentration of mind, the emptying of self and the communal waiting.
Dann kam die flackernde Kerze, das filzige Dämmerlicht, die Konzentration des Geistes, das Leeren des Bewusstseins und das gemeinschaftliche Warten.

Her shorts were growing downward into felty, rather baggy trousers that tucked into the boots.
Ihre Shorts wuchsen nach unten und wurden zu einer filzigen, bauschigen Hose, deren Beine in den Stiefeln verschwanden.

felty beards of indefinite colour on the roofs that the woods seemed to be trying to draw back into their kingdom in a slow embrace.
filzige, mißfarbene Bärte an den Dächern, die der Wald mit einer langsamen Umarmung in sein Reich zurückzuziehen schien.

The orderly there waved us over to the table, slapped four groundsheets down on it, pack your stuff in that, scrutinized me, dropped two stone-grey uniforms and a heavy military coat on me, coarse cloth, felty, here there was an even stronger smell of washing powder, the things had probably been dry-cleaned.
Der Einkleider an dieser Station winkte uns an den Tisch, klatschte vier Zeltbahnen drauf, Krempel da reinpacken, musterte mich und flederte mir zwei steingraue Uniformen (»Filzlaus«) und einen schweren Militärmantel um die Ohren, grobes Tuch, filzig, hier roch es noch stärker nach Waschpulver, wahrscheinlich waren die Sachen in der chemischen Reinigung gewesen.