Translation examples
Since it was traditional among Hindus that one way to Shiva was through the nose, and since in India there was no such thing as too much piety, her in-laws could not object, although sometimes they fell into coughing fits when she passed by.
Da es zu den Traditionen der Hindus gehörte, daß ein Weg zu Schiwa durch die Nase führte, und da in Indien der Frömmigkeit keine Grenzen gesetzt waren, konnten ihre Schwieger nicht widersprechen, auch wenn sie gelegentlich Hustenanfälle bekamen, wenn sie vorbeiging.
Fragments of his peroration floated through her bewildered brain...."A rich harvest of hallowed memories....A sanctified hour to which, in moments of trial, your thoughts will prayerfully return....And now, O Lord, let us humbly and fervently give thanks for this blessed day of reunion, here in the old home to which we have come back from so far. Preserve it to us, O Lord, in times to come, in all its homely sweetness--in the kindliness and wisdom of its old people, in the courage and industry of its young men, in the piety and purity of this group of innocent girls----" He flapped a white wing in their direction, and at the same moment Lambert Sollas, with his fierce nod, struck the opening bars of "Auld Lang Syne."...Charity stared straight ahead of her and then, dropping her flowers, fell face downward at Mr. Royall's feet. Chapter XIV
Bruchstücke seiner Ansprache schwirrten durch ihr verstörtes Hirn. Eine reiche Ernte geheiligter Erinnerungen ... eine geweihte Stunde, zu der in Zeiten schwerer Prüfungen unsere Gedanken andächtig zurückkehren werden ... Und nun, o Herr, lasset uns demütig und inbrünstig Dank sagen für diesen gesegneten Tag der Wiedervereinigung hier in der alten Heimat, zu der wir von so weit zurückgekehrt sind. Bewahre sie uns fürderhin, o Herr, in all ihrer schlichten Lieblichkeit – in der Freundlichkeit und Weisheit ihrer alten Menschen, im Mut und Fleiß ihrer jungen Männer, in der Frömmigkeit und Reinheit dieser Schar unschuldiger Mädchen.« Er wedelte mit seinen weißen Flügeln in ihre Richtung, und im selben Augenblick stimmte Lambert Sollas unter heftigem Nicken die ersten Akkorde von »Auld Long Syne« an ... Charity sah starr geradeaus, dann ließ sie ihre Blumen fallen und stürzte mit dem Gesicht nach unten vor Mr. Royalls Füße.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test