Translation for "felling" to german

Felling

noun

• einschlag
• fällung
• abschlag

Translation examples

einschlag noun

Dust puffed around his feet as shots fell close.
Einschläge zu seinen Füßen trieben Staubwolken hoch.

They’re felling trees everywhere and axes are thudding away day and night.
Überall sind Einschläge, und die Äxte hört man Tag und Nacht.

They fell; we’d come prepared with bullets that fried electronics when they hit.
Wir hatten Patronen geladen, die elektronische Schaltkreise in der Nähe des Einschlags zerstörten.

A lot of machine shop structure fell into the impact hole after the strike.
Ein großer Teil der Bausubstanz des Maschinensaals ist nach dem Einschlag darauf gestürzt.

The forest is the same as before, with stretches of bog and brushwood and here and there an ugly clear-felled patch.
Der Wald hat sich nicht verändert, Moorflecken und Laubbaumgruppen und ab und zu hässliche Einschläge.

The Dancing Fool made a shocked, surprised sound as the impact punched his leg out from under him, and he fell to the floor.
Der Tanzende Narr gab einen schockierten, überraschten Ton von sich, als der Einschlag das Bein unter ihm wegriss und er auf den Boden fiel.

The impact knocked Thomas back, spinning him around so that he fell flat on his face, smacking his nose on the ground.
Thomas wurde von der Wucht des Einschlags herumgeschleudert, stürzte aufs Gesicht und fiel mit der Nase auf den Boden.

The Whaidians jerked like marionettes for a few seconds and then fell as the force of the bullet impacts pushed them back into the wall that wasn't there anymore.
Die Whaidianer schüttelten sich ein paar Sekunden lang wie Marionetten, dann trieben die Einschläge der Patronen sie zurück und warfen sie durch die Wand, die nicht mehr da war.

‘Shot fell short, sir!’ Binns, the young officer, piped from the poop where, equipped with a telescope, he watched the fall of shot.
»Der Schuss war zu kurz, Sir!«, meldete Binns, der junge Offizier vom Heck aus, wo er, ausgerüstet mit einem Fernrohr, den Einschlag der Kugel beobachtet hatte.

Before she fell into the creek and cracked her skull, Dad headed across the grass and lifted her up like a set of heavy golf clubs.
Bevor sie in den Bach fallen und sich den Schädel einschlagen konnte, rannte Dad über den Rasen zu ihr hinüber und hob sie hoch wie eine Golftasche mit schweren Schlägern.

abschlag noun

“We should have taken their heads, prisoners or no, like Crexis when Harcha fell.” He looked to the Sitha.
»Und ihnen allen den Kopf abschlagen, Gefangene hin oder her, so wie Crexis es beim Fall von Harcha getan hat.« Er sah die Sitha an.

Two knights fell right out of the saddle. The others managed to remain on their horses’ backs, but that was their misfortune, for then it was much simpler for Grandfather to strike them on the head with his ax.
Zwei Ritter fielen sofort aus dem Sattel, die anderen hielten sich noch auf den Pferden, was aber ihr Pech war, denn so konnte Großvater ihnen viel leichter mit der Axt den Kopf abschlagen.

The water-well man came, offering to drill a four-inch well for $2.12 a foot; and Dad signed a contract with him, on the basis of his making so many feet a day, and getting a bonus if he went above that, and paying a forfeit if he fell below it.
Der Brunnenbauer kam und erbot sich, einen vierzölligen Brunnen für zwei Dollar zwölf pro Fuß zu bohren, und Dad legte vertraglich fest, dass er soundso viel Fuß pro Tag zu bohren hatte, eine Zulage bekam, wenn er mehr schaffte, und einen Abschlag zahlen musste, wenn er drunter blieb.

(They’re all trained men of course: you or I couldn’t cut a man’s head off with one stroke, if they gave us a thousand marks.) And the head fell into the basket – flop!’ Herr Nowak rolled up his eyes again, let his tongue hang out from the corner of his mouth and gave a really most vivid and disgusting imitation of the decapitated head: ‘And then the head spoke, all by itself, and said: “I am innocent!” (Of course, it was only the nerves;
(Das sind natürlich alles gelernte Leute; Sie oder ich, wir könnten keinem Menschen mit einem Hieb den Kopf abschlagen, und wenn man uns tausend Mark dafür gibt!) Und der Kopf fiel in den Korb – plumps!« Herr Nowak verdrehte die Augen, ließ die Zunge heraushängen und gab wirklich eine widerlich anschauliche Vorstellung von einem abgeschlagenen Kopf. »Und da redete der Kopf, ganz von selbst, und sagte: ›Ich bin unschuldig!‹ (Natürlich waren das nur die Nerven;