Translation for "feel sometimes" to german

Feel sometimes

• manchmal fühlen
• manchmal das gefühl,

Translation examples

manchmal fühlen

It looks like you feel sometimes.
Es sieht so aus, wie du dich manchmal fühlst.

I feel sometimes that you actually dislike me, and that you say and do things to show it – and yet, in a way, I suppose you don’t, or you wouldn’t keep asking me to come and see you .
Manchmal fühle ich, daß Sie mich einfach nicht ausstehen können und alles mögliche sagen und tun, nur um es mir zu zeigen, und dann glaube ich doch irgendwie, daß das nicht stimmt;

manchmal das gefühl,

Get that feeling sometimes, Thomas?
Haben Sie auch manchmal dieses Gefühl, Thomas?

You have the same feeling sometimes when you're in the train.
Im Zug hat man manchmal dasselbe Gefühl.

"I just—I feel sometimes as if I can't bear it. Any of it.
Ich ... ich habe nur manchmal das Gefühl, als könnte ich es nicht länger ertragen ...

"Do you get the feeling sometimes that you don't know what's going on?" he said.
»Hast du manchmal das Gefühl, du weißt nicht, was los ist?«, fragte er.

And even with knowledge and words, he feels sometimes the dark news from Outside could crush him.
Aber selbst trotz des Wissens und der Worte hat er manchmal das Gefühl, die düsteren Nachrichten von Draußen könnten ihn zermalmen.

“But don’t you feel sometimes, Frank, like you’re living way up on the top of life, and not really living all of it, all the way down deep?”
»Hast du aber nicht manchmal das Gefühl, Frank, daß du auf der Höhe des Lebens bist und es im Grunde nicht voll ausschöpfst, bis hinunter in die Tiefen?«