Translation for "fedders" to german

Fedders

• fedder

Translation examples

fedder

On a private level, by placing the events in 1942, Salinger draws a personal comparison between Muriel Fedder and Oona O’Neill.
Indem er die Ereignisse ins Jahr 1942 verlegt, zieht Salinger eine Parallele zwischen Muriel Fedder und Oona O’Neill.

Whoosh! In less time than it takes Larry Fedder to burn a burger, the only thing left of the fucked-up family that lived at 124 Belmont is ashes.
Wusch! Schneller als Larry Fedder einen Burger braten kann, ist von der kaputten Familie, die in der Belmont Street 124 wohnte, nur noch Asche übrig.

After waiting in vain for an hour and twenty minutes, the bride-to-be, Muriel Fedder, finally accepts that she has been stood up at the altar and is guided out of the brownstone by her family and whisked away in the waiting bridal car, without her intended groom.
Nachdem sie eine Stunde und zwanzig Minuten vergeblich ausgeharrt haben, sieht Muriel Fedder, die zukünftige Braut, schließlich ein, dass sie am Altar stehengelassen worden ist; sie wird von ihrer Familie zu dem wartenden Hochzeitsauto geleitet und ohne ihren Ehemann davongefahren.

I don’t know why they didn’t unlock it, but a woman in front of me who looked, from behind, like a charred square loaf of bread, said to a knock-kneed, thin giant: ‘If we go on standing here much longer, it’ll be my turn next.’ Everyone who could hear her words agreed with her more or less openly, only the knock-kneed giant, who could see everything from his great height, and who was clearly enjoying himself, didn’t seem to have taken in those words of protest. Actually, his name was Fedder Magnussen, and if I recall rightly he was the boat-builder at Glüserup. Since I don’t intend to make the square woman—and, together with her, that whole assembly of mourners—die of consumption, I now simply make Sexton Fenne, a chap whose bad breath could be smelt a yard off, open the door of the chapel, which was painted rust-red, and at the same time incline his head in a manner that made everyone feel they were being invited to step inside.
ich weiß auch nicht, warum, jedenfalls sagte vor uns eine Frau, die von hinten wie ein angekohltes Vierkantbrot aussah, zu einem mageren Riesen mit Knickbeinen: Wenn wir noch lang hier stehen, bin ich als nächste dran. Wer das hören konnte, stimmte der Frau mehr oder weniger unauffällig zu, nur der Riese mit den Knickbeinen, der alles übersehen konnte, der sich in seiner Höhe offensichtlich gut unterhielt, schien diesen Protest nicht empfangen zu haben, er hieß übrigens Fedder Magnussen und hatte, wenn ich mich nicht irre, die Bootswerft in Glüserup. Da sich bei mir weder die vierkant geratene Frau noch die ganze frierende Trauergemeinschaft die Schwindsucht holen soll, lasse ich jetzt einfach den Friedhofswärter Fenne, einen Mann mit weitreichendem Mundgeruch, die rostrot getünchte Tür der Kapelle öffnen, die Tür mit eisernem Riegel festsetzen und seinen Kopf derart senken, daß man sich eingeladen fühlt, einzutreten.