Translation for "feckless" to german

Feckless

adjective

• nutzlos

Translation examples

nutzlos adjective

Or the next … Cheerful, generous, feckless, selfish bloody Jon!
Oder den übernächsten… Fröhlicher, großzügiger, nutzloser, egoistischer, verdammter Jon!

In those days, I wouldn’t have given the time of day to such a feckless intellectual.
Damals hätte ich meine Zeit nicht mit so einem nutzlosen Intellektuellen verschwendet.

I had one job to do—look after Charlie—and I proved myself incapable. Useless. Feckless.
Ich sollte auf Charlie aufpassen – und habe mich als unfähig erwiesen. Nutzlos.

Even though it was becoming more difficult to imagine that Gwen would in any way welcome his feckless presence at the birth.
Dennoch wurde es immer unwahrscheinlicher, dass Gwen seine nutzlose Anwesenheit bei der Geburt irgendwie willkommen heißen würde.

Agreeable, friendly, loyal, but absolutely feckless, because he had rigid loan limits that were always well below our requests.
Angenehm, freundlich, loyal, aber absolut nutzlos, denn er hatte strenge Kreditlimits, die immer deutlich unter unseren Forderungen lagen.

And his guilt was fattened by a feckless desire to now question Gabriel about what the doctor had told Dan about the birds and the dogs.
Und sein Schuldgefühl wurde noch verstärkt von dem völlig nutzlosen Drang, Gabriel nach dem zu fragen, was der Arzt Dan über die Vögel und die Hunde gesagt hatte.

But Wal ingford fel asleep so quickly—Byron had barely been born, and the wee poet’s feckless father was stil alive—that the biography caused him no pain at al .
Doch Wallingford schlief so rasch ein - Byron war gerade mal geboren und der nutzlose Vater des kleinen Dichters noch am Leben -, daß die Biographie ihm keinerlei Schmerzen bereitete.

There could have been no greater contrast than that between the neat apartment where Maia was successfully bringing up her children and the humid hole, with its fragrance of cabbage and children's damp tunics, in which this other feckless family lived. Mico was at home.
Ein größerer Kontrast war kaum vorstellbar als der zwischen der blitzsauberen Behausung, in der Maia ihre Kinder großzog, und diesem feuchten Loch, in dem diese nutzlose Familie in Kohldünsten und dem Mief nasser Kinderwindeln dahinvegetierte. Mico war daheim.

Gwen could sit there saying, Fuck it, I can have a damn cup of coffee if I want to, calling down curses on Archy’s head, finding the strength at long last in the cheerful kitchen of her best friend to do what she ought to have done so long ago, see Archy for the feckless showboat he was.
Gwen konnte da sitzen und sagen, leck mich, ich kann eine beschissene Tasse Kaffee trinken, wann ich will, konnte Flüche auf Archy ausstoßen, zu guter Letzt in der Küche ihrer besten Freundin die Kraft finden, das zu tun, was sie schon vor langer Zeit hätte tun sollen: in Archy den nutzlosen Maulhelden erkennen, der er war.