Translation for "feckful" to german

Feckful

• scheiße

Translation examples

scheiße

“She thinks research is fun. As fecking if.”
»Sie findet Nachforschungen lustig. Als ob so ein Scheiß Spaß machen könnte!«

What the feck is all this shite about violent and dangerous?
Was soll denn bloß dieser Scheiß, dass sie gewalttätig wär und gefährlich?

Feck! I stare, trying to pick up some kinda pattern.
Scheiße! Mit starrem Blick versuche ich, so etwas wie ein Muster zu erkennen.

‘All this for a fecking fuck!’ was all they heard over and over again.
»Die ganze Scheiße wegen einem verdammten Fick!«, waren die Worte, die sie wieder und wieder zu hören bekamen.

I knew she was in the shit when I was over there, but feck’s sake.
Ich wusste, dass sie tief in der Scheiße steckt, als ich sie drüben getroffen habe, aber das ist jetzt auch egal.

Sinking down on to the edge of the bed, he put his hands to his head and said: ‘Feck!’ over and over to himself.
Er ließ sich auf die Bettkante sinken, vergrub den Kopf in den Händen und sagte: »Scheiße!« Wieder und wieder.

And beside that writing was a fuzzy picture of a fella with two red cheeks and his mouth half open and one eye half closed and a cross look on his puss and feck it all to hell, it was himself.
Und neben diesem kurzen Text war ein verschwommenes Bild von einem Typen mit roten Wangen, halb offen stehendem Mund und einem halb geschlossenen Auge, der ziemlich sauer aussah und, ach du Scheiße, das war er ja selbst!

she probably said Feck it, he’s had a horn since he first clapped eyes on me, he’s no trouble, really, the poor God-help-us, he didn’t whinge about the infected mickey, I’ll do him a turn to hell.
sie hatte sich wahrscheinlich gedacht, Scheiß drauf, der Junge hat ein Horn, seit er mich das erste Mal gesehen hat, er macht keinen Ärger, der arme Gottseibeiuns, er hat nicht mal über den entzündeten Zipfel gejammert, da kann ich ihm doch Hölle noch mal einen Gefallen tun.

Me and the lads used be forever fighting with them townies inside in the nightclub and one night I was cornered by three of the bowsie fuckers and I was on my own on account the lads had all gone away early but I nutted one prick in the snout and lamped another in the balls full force and the third bollix turned and ran and I didn’t even bother chasing him, only stopped a cab, and there was a wan waiting for a cab as well and we said Feck it to hell, we’ll share, and I ended up shifting the face off of her in the back of the cab and as I was paying your man he just looked at me and shook his head and he just said Legend.
Ich und meine Kumpels haben uns früher dauernd mit den Townies im Nachtclub geprügelt, und eines Nachts wurde ich von dreien von den schwachköpfigen Ärschen eingekreist, und ich war ganz allein, weil meine Kumpels alle früh nach Hause waren, aber einem von den Blödmännern hab ich einen ordentlichen Kopfstoß auf die Nase verpasst und einem andern mit voller Wucht in die Eier getreten, und der dritte Mistkerl hat sich umgedreht und ist abgehauen, und ich hab mir gar nicht die Mühe gemacht, ihm hinterherzurennen, hab einfach ein Taxi angehalten, und da war noch eine Alte, die auf [167] ein Taxi wartete, und wir dachten uns, Scheiß drauf, wir fahren einfach zusammen, und am Ende hab ich ihr hinten im Taxi die Zunge in den Hals gesteckt, und als ich bezahlen wollt, guckt der Taxifahrer mich an, schüttelt den Kopf und meint nur, Legendär.