febrility - German translation

Her pulse strengthened and her lungs cleared, although she was still febrile.

Der Puls stabilisierte sich, die Lunge wurde frei, nur das Fieber hielt sich noch.

The adaptation process can vary—from no more than mildly uncomfortable all the way to dangerously febrile.

Der Adaptationsprozeß kann sich auf verschiedene Weise äußern — von nur leichtem Unwohlsein bis hin zu gefährlichem Fiebern.

the world's febrile skies masking the diseased cities strewn across its surface like chancres.

ein Himmel wie im Fieber und darunter vergiftete Städte, die sich Geschwüren gleich über die Oberfläche breiteten.

She feels hot and flushed, almost out of control. Boiling to death with febrile expectancy, she's nailed him down at last.

Sie fühlt sich so hitzig wie im Fieber, fast so, als wollte ihr Körper ihr nicht mehr gehorchen. Endlich ist es ihr gelungen, ihn festzunageln.

Stage II was classified when the disease progressed from its benign febrile state into an anemic stage with bleeding and nausea. "By tomorrow," Lauren said.

Phase zwei bedeutete, dass das leichte Fieber von einem anämischen Zustand mit Blutungen und Übelkeit abgelöst wurde. »Die dürfte morgen beginnen«, antwortete Lauren.

The relatively easy walking from this point onward went curiously to my head. All the frantic eagerness hitherto frustrated by obstacles now took itself out in a kind of febrile speed, and I literally raced along the low-roofed, monstrously well-remembered aisles beyond the archway.

Die Leichtigkeit, mit der ich von dieser Stelle aus weitergehen konnte, stieg mir zu Kopf. Ich ließ meiner brennenden Ungeduld nach so vielen Hindernissen jetzt endlich freien Lauf und rannte buchstäblich wie im Fieber den niedrigen, nur allzu vertrauten Gang entlang.

The winner would tremble and gloat. "I'm sweating so much I can't piss," said the most emaciated of the lot, a skinny young fellow from the Pyrenees, a champion of febrility who had come to Bragamance, so he told me, to get away from a seminary where he hadn't enough freedom.

Der Sieger triumphierte bibbernd. «Ich kann nicht mehr pissen, so schwitze ich!», berichtete der Abgezehrteste von uns allen, ein dünner Kollege aus dem Departement Ariège, ein Fieber-Champion, der, wie er mir erzählte, auf der Flucht vor dem Priesterseminar hierher gekommen war, denn «da gibt es nicht genug Freiheit».

Afterwards, of course, he would come down with a headache, but as long as this febrile state lasted, his reading and work moved forward at a lightning pace and he could read with ease the most difficult construction in Xenophon, one which usually took him fifteen minutes. Then he hardly needed a dictionary but flew with sharpened understanding across the most difficult passages quickly and happily.

Nachher kam freilich das Kopfweh, aber solange jenes feine Fieber dauerte, rückte Lektüre und Arbeit stürmisch voran, dann las er spielend die schwersten Sätze im Xenophon, die ihn sonst Viertelstunden kosteten, dann brauchte er das Wörterbuch fast gar nie, sondern flog mit geschärftem Verständnis über ganze schwere Seiten rasch und freudig hinweg.