Translation examples
He loathed Ghafari, considering him a rabble-rouser, openly pro-Khomeini one moment, inciting the workers to strike—provided there were no pro-Shah military or police nearby—the next fawningly pro-Shah and punishing the riggers for a minor infraction.
Er verachtete Ghafari, der einmal offen für Khomeini eintrat und die Arbeiter zum Streik aufhetzte – vorausgesetzt, daß sich kein Militär und keine Polizei in der Nähe befand – und im nächsten Augenblick kriecherisch den Schah pries und die Arbeiter wegen kleiner Vergehen streng bestrafte.
THE MORNING PASSED like a hundred others. Applications, submissions rapidly assimilated, argument heard, judgments delivered, orders dispensed, and Fiona moving between her room and the court, bumping into colleagues on the way, something even festive in their quick exchanges, the clerk’s weary call of “Court rise,” her minimal nod toward the opening barrister, her occasional weak joke fawningly received by counsel for both sides with little attempt to conceal their insincerity, and the litigants, if they were a divorcing couple, as they all were this Tuesday morning, seated well apart behind their representation, in no mood to smile. And her mood?
Der Vormittag verging wie hundert andere. Anträge und Eingaben rasch lesen, Plädoyers hören, Urteile verkünden, Verfügungen erlassen, zwischen Büro und Gerichtssaal hin und her eilen, unterwegs Begegnungen mit Kollegen, etwas geradezu Festliches in diesen raschen Wortwechseln, der [68] müde Ruf des Gerichtsdieners, »Erheben Sie sich«, Fionas fast unmerkliches Nicken in Richtung des Anwalts, der als Erster dran war, ihre matten Scherze, von den Anwälten beider Seiten mit kriecherischem Lächeln und kaum verhohlener Unaufrichtigkeit quittiert, und die prozessführenden Parteien, an diesem Dienstagmorgen ausschließlich Scheidungspaare, die mit deutlichem Abstand voneinander hinter ihren Anwälten saßen, ganz und gar nicht zum Lächeln aufgelegt. Und ihre Stimmung?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test