Translation for "fatten" to german

Fatten

verb

• mästen
• fett werden
• dick machen
• dick werden
• herausfüttern

Translation examples

mästen verb

‘I shall fatten you up.’
»Ich werde dich mästen.«

Are they trying to fatten us or starve us?
»Wollen die uns aushungern oder mästen?«

We’ve but a day to fatten you up.
Wir haben nur noch einen Tag, um dich zu mästen.

'They're fattening me up for the kill.'
»Sie mästen mich, um mich zu schlachten.«

‘Fatten me up?’ thought Echo.
»Mästen«, dachte Echo.

“We’re gonna have to fatten you up.”
»Wir werden dich ein bisschen mästen müssen.«

Only way to save my honour is by fattening you!
Ich kann meine Ehre nur retten, indem ich dich mäste!

Now let’s go fatten you up! Ready?”
Also wollen wir dich ein bisschen mästen! Fertig?

“Fattening the lamb with flattery before the slaughter?”
»Wollen Sie das Lamm vor dem Schlachten noch mit ein paar Schmeicheleien mästen?«

Once he bought a live turkey to fatten;
Einmal erstand er einen lebenden Truthahn, um ihn zu mästen;

fett werden verb

His refusal to fatten was the beginning of the trouble.
Mit seiner Weigerung, fett zu werden, fing der ganze Ärger an.

To fatten a pig, a farmer will feed him well.
Damit ein Schwein fett wird, wird der Bauer es gut füttern.

They don’t know they’re being fattened up to be eaten.
Sie wissen nicht, daß sie rund und fett werden sollen, um später gegessen zu werden.

Besides, I liked to see my savings account slowly fatten.
Außerdem beobachtete ich gern, wie mein Sparkonto langsam fetter wurde.

Maybe wild wherries could be found nearby fattening on the spring growth in the lower range.
Vielleicht ließen sich im Vorgebirge einige fette Wildwhere aufstöbern.

It’s also possible that the combination of fructose and palm oil is particularly fattening.
Womöglich macht auch die Kombination von Fruktose plus Palmöl in besonderem Maße fett.

‘Last I looked there were eight contenders fattening up nicely in the bird-house.’
»Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, gab es noch acht fette Kandidatinnen im Hühnerstall.«

As much as they can eat, cos they want to fatten ‘em up fast. Fast food, eh?
So viel sie fressen können, weil, sie sollen ja schnell fett werden. Fast Food, he?

She oughta breed again, and if she don't, at least she'll fatten up nice. Make good eating."
Die sollte wieder brüten, und wenn nicht, wird sie sicher schön fett und gibt ein gutes Essen.

dick machen verb

“This is just too fattening.”
„Cola macht nur dick.“

Fattening them. Making them stand out.
Sie dicker zu machen. Sie hervorzuheben.

The fattening flux-tube rippled.
Die dicker werdende Stromröhre bekam Riefen.

Sticky, fattening—quite deadly.
Klebrig, dick machend – ziemlich tödlich.

Lett performed well and fattened his purse.
Lett war gut in Form, und sein Geldbeutel wurde dick und rund.

The fruits of labor are delicious, but individually they’re not particularly fattening.
Die Früchte der Arbeit sind köstlich, aber einzeln machen sie nicht besonders dick.

Do you have any idea how fattening that little cup of soup is?
Wissen Sie, wie dick ein Tässchen Suppe machen kann?

Dark and sinuous, it appeared to have fattened up on the air it had swallowed.
Die dunklen Schleifen sahen aus, als wären sie durch die verschluckte Luft dicker geworden.

Lucy says it’s fattening and tries to make me have yoghurt instead.’
Lucy behauptet, es macht dick, und will mich dazu bekehren, Joghurt zu essen.

“I hope that paper bag you’re carrying does not hold a fattening blueberry muffin.”
»Ich hoffe, diese Papiertüte da enthält keinen dick machenden Blaubeer-Muffin.«