Translation for "fatted" to german

Fatted

• gemästet

Translation examples

gemästet

Marta, where’s that fatted calf then?’
Marta, wo haben wir das gemästete Kalb?

Kill the fatted calf and all that.
Schlachtet das gemästete Kalb und so weiter.

And kill the fatted whiskey bottle.
Und dann müssen wir die gemästete Whiskyflasche schlachten.

and bring hither the fatted calf, and kill it;
und bringt auch das gemästete Kalb und schlachtet es;

He comes home, not to the fatted calf but—
Okay, bei seiner Heimkehr wird kein gemästetes Kalb geschlachtet …

The fatted calf awaits me!
Los, alter Knabe. Das gemästete Kalb erwartet mich!

We must kill the fatted calf, Alfred.
Wir müssen ein gemästetes Kalb für ihn schlachten, Alfred.

But he isn’t some fatted calf we’re giving away to make the rains come.
Aber er ist kein gemästetes Kalb, das wir opfern, damit es regnet.

I thought to myself that the fatted calf would be a welcome exchange.
Und da dachte ich, dass ein gemästetes Kalb eine angenehme Abwechslung wäre.

I thought for sure that fatted calf I offered ol’ Baal here wasn’t going to be enough.
Ich war mir sicher, das gemästete Kalb, das ich dem alten Baal geopfert habe, würde nicht reichen.