Translation for "fathering" to german

Fathering

noun

• zeugung

Translation examples

zeugung noun

The rumors about his fathering reached England.
Die Gerüchte über seine Zeugung sind in England angekommen.

The beatings, the fathering of bastards, the jealousies and insecurities of the slaveholders themselves.
Die Prügel, die Zeugung von Bastarden, die Eifersüchteleien und Unsicherheiten der Sklavenhalter selbst.

Doro had worn the body that fathered the girl, but he had not worn it at the time of the fathering.
Doro hatte zwar den Körper getragen, der das Kind zeugte, aber er trug ihn nicht zur Zeit der Zeugung.

For someone who so clearly had little interest in children once he had produced them, my father could be a ferociously jealous man.
Für jemanden, der sich nach der Zeugung herzlich wenig um seine Kinder kümmerte, war mein Vater mitunter rasend eifersüchtig.

Well, although she said she “met” my father on the Boston & Maine, I never imagined that my conception occurred there;
Nun, obwohl sie sagte, sie habe meinen Vater im Boston & Maine »getroffen«, so habe ich mir doch nie vorgestellt, daß meine [63] Zeugung auch dort stattfand;

Then why, instead of contributing to the future by fathering Coloured children – why was he having a liaison with a young white colleague from France?
Warum hatte er dann, statt mit der Zeugung farbiger Kinder zu dieser Zukunft beizutragen - warum hatte er dann ein Verhältnis mit einer jungen weißen Kollegin aus Frankreich?

just by the very act of fathering him, Dornay senior had passed that message on to his son, where it waited now-if Breyguhn was right-half a century later.
allein durch die Zeugung hatte Dornay Senior den Code an seinen Sohn weitergegeben, und bei ihm, falls Breyguhn recht hatte, wartete er jetzt, ein halbes Jahrhundert später.

No one dared point out that his own sexual preference for men had worked against his chances of fathering a son.
Niemand wagte den Herrscher darauf hinzuweisen, dass seine sexuelle Vorliebe für Männer schon seit jeher der Zeugung eines Nachfolgers im Wege gestanden hatte.

Also because Brent showed so little sign of being like him—like Neal—and seemed, in fact, so much more like my father that I really wondered about what was going on around the time he was conceived.
Auch, weil Brent so gar nicht nach ihm kam – nach Neal – und derart viel Ähnlichkeit mit meinem Vater hatte, dass ich mich wirklich fragte, was wohl zur Zeit seiner Zeugung vor sich gegangen war.