Translation for "fashion designer" to german

Fashion designer

• modedesigner
• modeschöpfer

Translation examples

modedesigner

“The next thing we know, Josef is going to go into fashion design.”
»Bevor wir es uns versehen, wird Josef noch zum Modedesigner.«

“Don’t you dare!” the book-wearing fashion designer shouted.
»Untersteh dich!«, raunzte der in Buchseiten gewandete Modedesigner.

What could Krumpf/Vladek/Roberti have to do with the fashion designer?
Was soll Krumpf/Vladek/Roberti mit dem Modedesigner zu tun haben?

She had been studying fashion design, he was in the English department.
Sie hatte Modedesign studiert, er englische Sprache und Literatur.

Have you seen how much the newspapers write about fashion designers?
Haben Sie mal gesehen, wie viel die Zeitungen hier über Modedesigner schreiben?

She was lovely and wellbred, intelligent and successful in her field of fashion design.
Sie war hübsch und wohlerzogen, intelligent und erfolgreich auf dem Gebiet des Modedesigns.

Danny is one of my best friends and is quite a famous fashion designer.
Danny ist einer meiner besten Freunde und ein ziemlich berühmter Modedesigner.

But I thought it sounded so cool, having a top fashion designer on my résumé.
Aber ich dachte, es klingt cool, wenn ich einen angesagten Modedesigner in meiner Bewerbung erwähne.

I thought I wanted to do fashion design but it didn’t appeal to me at all.
Eigentlich wollte ich Modedesign machen, aber bald merkte ich, dass mich das überhaupt nicht reizte.

modeschöpfer

I made a bit of an effort to meet this fashion designer.
Ich habe mich ziemlich ins Zeug gelegt für ein Treffen mit diesem Modeschöpfer.105

Reiki master, creative jewelry designer, fashion designer … what on earth is he doing in the Lodge?
Reikimeister, kreativer Schmuckdesigner, Modeschöpfer... was hat er denn bei den Wächtern zu suchen?

The gun is tiny, aero-styled, lightweight, the kind of a gun a fashion designer would carry;
Die Waffe ist winzig, stromlinienförmig, leicht, eine Waffe, wie sie ein Modeschöpfer tragen würde;

That’s why you don’t need a fashion designer; a tailor who knows his stuff is enough.”
Dafür braucht man keinen Modeschöpfer, es genügt eine Schneiderin, die nähen kann.

Like Yves Saint Laurent, the fashion designer, pronounced ‘Eave’, though it was spelt with a ‘Y’.
Wie Yves Saint Laurent, der Modeschöpfer. Es wurde ›Iehf‹ ausgesprochen, auch wenn man es mit Y schrieb.

Qualified historian, famous fashion designer, Reiki master, creative jewelry designer, well-known choreographer, Adept Third Degree, expert on the eighteenth and nineteenth centuries.” “Oh, wow,”
»Promovierter Historiker, berühmter Modeschöpfer, Reikimeister, kreativer Schmuckdesigner, bekannter Choreograf, Adept dritten Grades, Fachmann für das 18. und 19. Jahrhundert.«

“Good grief! It looks like a geriatric home in Miami,” Voigt told Cathy. Bets were laid as to what the newcomer had been in his previous life: actor, fashion designer, an importer of Oriental art, professional tennis player.
»Wow! Man könnte meinen, wir sind ein Seniorenheim in Miami«, bemerkte Hans Voigt gegenüber Cathy. Es wurden Wetten abgeschlossen, was der Neuankömmling wohl früher gewesen war: Schauspieler, Modeschöpfer, Importeur orientalischer Kunst, Tennisprofi.

Before long, however, it became clear that by producing both an haute couture line and a prêt-à-porter line—offering very costly personal service to the super-rich, and using technology to scale their talent—the fashion designers at the very height of their profession could benefit from both Marshall and Rosen effects.
Es dauerte nicht lange, da wurde klar: Mit der Schaffung sowohl einer Haute-Couture-Linie wie einer Prêt-à-porter-Linie – dem Angebot sehr teurer persönlicher Dienstleistungen für die Superelite und dem Einsatz technischer Neuerungen für den Massenabsatz – konnten die Modeschöpfer an der Spitze ihrer Profession sowohl vom Marshall- wie vom Rosen-Effekt profitieren.

One evening they'd arranged to meet at the bar of the Lucky Star, a dance hall filled with the social bouillabaisse that had been bubbling away in Amsterdam for the last few years: intellectuals, poets, writers, composers, activists, politicians, ex-Provos, mixed with frivolous industrialists, straight-faced fashion designers, giggling society hairdressers, and accepted underworld figures, all of them with their female or male retinue simmering away in the soup of keen young dancers from the working-class districts.
Eines Abends hatten sie sich an der Bar des Lucky Star verabredet, eines Tanzlokals, das die soziale Bouillabaisse enthielt, die seit einigen Jahren in Amsterdam auf dem Feuer stand: Intellektuelle, Dichter, Schriftsteller, Komponisten, Aktivisten, Politiker, ehemalige Provos, durchsetzt von frivolen Industriellen, eingebildeten Modeschöpfern, kichernden Society-Friseuren und etablierten Typen aus der Unterwelt, und das alles mit weiblichem oder männlichem Anhang vor sich hin köchelnd in der Suppe tanzlustiger junger Menschen aus den Arbeitervierteln.