fascinating history - German translation

"Please continue your fascinating history." "Where was I?..

»Bitte, fahr fort mit deiner faszinierenden Geschichte!« »Wo war ich stehengeblieben?

Eventually, after I’d endured more tedious tales of the library’s fascinating history, Miss Plum’s legs appeared at the top of the stairs.

Nachdem ich weitere öde Anekdoten aus der faszinierenden Geschichte der Bibliothek hatte über mich ergehen lassen, erschienen tatsächlich irgendwann Miss Plums Beine am oberen Ende der Treppe.

“Mr. Templeton,” the detective said, “I’m sure there’s some fascinating history between you two, but right now we are faced with the murder of a woman who, you might say, we were both paid to protect.”

»Mr Templeton«, sagte der Detective, »ich bin überzeugt, Sie beide verbindet eine faszinierende Geschichte, aber im Augenblick haben wir es mit dem Mord an einer Frau zu tun, den wir aufklären müssen.«

“Well, you see, Ginny told me all about you, Harry,” said Riddle. “Your whole fascinating history.” His eyes roved over the lightning scar on Harry’s forehead, and their expression grew hungrier.

»Nun, sieh mal, Ginny hat mir alles über dich erzählt, Harry«, sagte Riddle, »deine ganze faszinierende Geschichte.« Seine Augen wanderten über die blitzförmige Narbe auf Harrys Stirn und nahmen einen noch hungrigeren Ausdruck an.

“Well, you see, Ginny told me all about you, Harry,” said Riddle. “Your whole fascinating history.” His eyes roved over the lightning scar on Harry’s forehead, and their expression grew hungrier. “I knew I must find out more about you, talk to you, meet you if I could.

»Nun, sieh mal, Ginny hat mir alles über dich erzählt, Harry«, sagte Riddle,»deine ganze faszinierende Geschichte.«Seine Augen wanderten über die blitzförmige Narbe auf Harrys Stirn und nahmen einen noch hungrigeren Ausdruck an.»Ich mußte einfach noch mehr über dich rausfinden, mit dir sprechen, dich treffen, wenn ich konnte.