Translation for "famous place" to german

Famous place

• berühmter platz
• berühmter ort

Translation examples

berühmter platz

If you know your way (and it is a given that strangers will get lost in our maze of streets even with a map), then you can walk between most of the famous places in about twenty minutes or jump on a vaporetto, or waterbus, and be there in ten.
Wenn man sich auskennt (und es ist eine Tatsache, dass sich Ortsfremde auch mit einem Stadtplan in unserem Straßenlabyrinth verirren), kann man in zwanzig Minuten beinahe alle berühmten Plätze erlaufen oder man springt in einen Wasserbus, genannt Vaporetto, und ist in zehn Minuten dort.

berühmter ort

Isn’t it a famous place?”
Ist das nicht ein berühmter Ort?

St. Petersburg. Famous places, once.
Sankt Petersburg. Alles einmal berühmte Orte.

For a famous place, it was very dark and shabby.
Für einen berühmten Ort war es hier sehr dunkel und schäbig.

“I've got it.” That was my moment to cut it off, to explain that we only deal with artifacts that are connected in some way with famous places or events, or with historical figures.
»Das reicht mir.« Für mich war der Moment gekommen, die Sache zu beenden, ihr zu erklären, warum wir nur mit Artefakten handelten, die in irgendeiner Weise mit berühmten Orten oder Ereignissen oder Personen von historischer Bedeutung in Verbindung standen.

Lulled by the familiarity of names, almost charmed by seeing such a famous place brought to life, he had lost track of just what he had sworn he would never forget.
Eingelullt von der Bekanntheit der Namen, nachgerade bezaubert davon, so einen berühmten Ort zum Leben erweckt zu sehen, hatte er genau das aus den Augen verloren, was er sich geschworen hatte, nie wieder zu vergessen.

for rocks also these Chinese fellows have ‘famous places’ – like laddoos and mithais for us). But after the rock was brought back to his house, his forefather decided the damn thing wasn’t ready yet.
(Können Sie sich das vorstellen: Diese Chinesen haben auch für Steine berühmte Orte – so wie wir für ladu und mithai.) Aber nachdem der Stein in sein Haus gebracht worden war, befand der Ahne, dass das verdammte Ding noch nicht fertig sei.

I knew very well, and I wanted to go to him and tell him that I had a little less than cried too, just like him, and that no matter how much it seemed like he would never grow up to be a premium person like me, with many girls and so many famous places to go, he would.
Ich wusste es genau, und ich wollte zu ihm gehen und ihm sagen, dass ich auch ein bisschen weniger als geweint hatte, genau wie er, und dass er groß werden würde, auch wenn es sehr so aussah, als ob er nie groß werden würde, um ein erstklassiger Mensch wie ich zu werden, mit vielen Mädchen und so vielen berühmten Orten, zu denen er gehen wird.