Translation for "false start" to german

False start

• fehlstart

Translation examples

fehlstart

After many false starts, I’d found them.
Nach so vielen Fehlstarts habe ich sie endlich gefunden.

After several false starts, the engine coughed to life.
Nach einigen Fehlstarts erwachte der Motor stotternd zum Leben.

They both contracted their leg muscles as if to get up, but it was a false start.
Beide spannten die Beinmuskeln an, wie um aufzustehen, doch es war ein Fehlstart.

Mian Abdullah was a false start for a lot of optimistic people;
Mian Abdullah war für eine Menge optimistischer Menschen ein Fehlstart;

After the third false start, Brent hunkered down close to the ground.
Nach dem dritten Fehlstart hockte er sich knapp über dem Boden hin.

Miller’s mind reassembled slowly and with several false starts.
Zögernd und erst nach mehreren Fehlstarts kam Millers Bewusstsein wieder in Gang.

After some false starts, he found his niche in poetry: the dramatic monologue.
Nach einigen Fehlstarts fand er seine Nische in der Dichtkunst: den dramatischen Monolog.

He’d had a few rough years, made a few false starts.
Er hatte ein paar harte Jahre gehabt, in der Jugend ein paar Fehlstarts hingelegt.

To see someone who has—after a couple of false starts—finally realized his destiny.
Um jemand zu sehen, der nach ein paar Fehlstarts endlich seine Bestimmung gefunden hat.

And so he had started all over again from the beginning with the painful sense that he was correcting a false start.
Und so hatte er alles noch einmal von vorne begonnen, mit dem schmerzlichen Gefühl, einen Fehlstart zu korrigieren.